둥근잎개야광나무 griñolera 장미과 개야광나무속

네이버(엣센스) 스페인어사전에 장미과(Rosaceae) 개야광나무속의 griñolera의 뜻풀이를 수정했다. 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재되었지만 네스에 누락된 것이다. DRAE에 표제어로 등재되어 있으나 네스에 누락된 낱말은 '미등재'라고 표기했다.  학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.

스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭(영어 명칭 직역)

griñolera 미등재 → 둥근잎개야광나무, 개야광나무 Cotoneaster integerrimus common cotoneaster(보통 개야광나무)

장미과 개야광나무속의 둥근잎개야광나무 또는 개야광나무는, 밤에 빛이 나는 흰꽃이 달리는 장미과 사과나무속의 '야광나무'보다 작고 못난 나무이다. 그래서 '질이 떨어진다'는 뜻의 접두어 '개~'를 붙인 개야광나무이다. 잎이 둥그스름하기 때문에 둥근잎개야광나무라고도 한다.  

네스의 단어 검색 결과

☞야광나무 - 국립식물원 영상 https://www.youtube.com/watch?v=QNm9LlR93bg&t=8s

속 명칭 Cotoneaster는 열매가 우리나라의 모과를 닮은 마르멜루(membrillo, 영어 quince)*라는 뜻의 라틴어 cotoneum에 우리말에 '질이 떨어진다'는 접두어 '개'와 유사한 뜻의 접미사 ~aster가 합성된 말이다. 우리식으로 풀면 '개마르멜루'인 셈이다. 사실 스페인어의 다른 이름은, 비록 DRAE에 등재되어 있지 않지만, 가짜 마르멜루(falso membrillo)이다. 둥근잎개야광나무의 꽃이 마르멜루의 꽃과 닮았기 때문에 '가짜 마르멜루'라고 한다. 

*마르멜로가 아니라 '마르멜루'가 옳은 맟춤법이지만 대부분 '마르멜로'라고 표기하고 있다. 포르투갈어 marmelo에서 유래한 외래어이다.

마르멜루의 꽃, 사진 La Vanguardia 신문

독일의 둥근잎개야광나무의 꽃, 사진 iNaturalist, Yannik Hecher

개야광나무 또는 둥근잎개야광나무는 작은큰키나무(소교목)인 야광나무보다 키가 작아, 높이가 2 m에 이르는 낙엽 활엽 떨기나무(관목)이다. 잎은 원형이거나 달걀 모양(난형)이고 가장자리는 밋밋하다. 잎 앞면(haz)에는 털이 없으나(glabra),  드물게 성글게 털이 있고(pubescente), 뒷면(envés)은 곱슬 털이 있다(tomentoso). 잎자루에 솜털이 있다. 꽃은 산방꽃차례(cima)로 달리고 직경이 5~6 mm이고 연한 분홍색으로 아래로 처진다. 꽃받침은 길이가 1.2~2 mm이고 원형이고 털이 있거나 없다. 꽃잎은 2~2.5 mm이고 달걀 모양이고 활짝 열리지 않는다. 열매는 이과(pomo)로 5~10 mm이고 익으면 검붉은색으로 변한다. 

DRAE는 griñolera를 "높이는 1~1.5 m이고, 잎은 작고 가장자리가 밋밋하고(enteras), 꽃은 산방꽃차례로 피고 분홍색이고, 열매는 원형으로 씨앗이 2~3개 들어 있는 장미과의 떨기나무이다"라고 뜻을 풀이했다. 

☞유럽의 둥근잎개야광나무 GBIF https://www.gbif.org/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=3025576

스페인, 사진 iNaturalist, Alba Rovira

잎 뒷면 털, 오스트리아, 사진 iNaturalist, Martin A. Prinz

선명하게 보이지 않지만, 잎자루 솜털, 스위스, 사진 iNaturalist, Romain Dupraz

체코슬로바키아, 사진 iNaturalist, Eva Smerdova

오스트리아, 사진 iNaturalist, Martin A. Prinz

둥근잎개야광나무는 유럽, 아프가니스탄과 같은 중앙아시아, 파기스탄과 서 히말라야 지역, 중국의 신장, 칭하이, 내몽고, 만주와 우리나라가 원산지이다. 

☞우리나라 둥근잎개야광나무 - 여왕벌이 사는 집

둥근잎개야광나무(장미과 섬개야광나무속) Cotoneaster integerrimus Medik.

울릉도의 섬개야광나무(학명 Cotoneaster wilsonii, 학명이명 Cotoneaster multiflorus var.Multiflorus)의 꽃은 둥근잎개야광나무의 닫힌 꽃과 다르게 꽃잎이 열린다.

섬개야광나무, 유튜브 나무 도감 공부, 캡처

스페인에 자생하는 durillo(DRAE 미등재 낱말, 학명 Cotoneaster granatensis)라는 개야광나무도 우리나라의 섬개야광나무의 꽃처럼 꽃잎이 열린다.

스페인의 durillo 개야광나무 - 사진 Floandalucia