꿀풀과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 요약

네이버(엣센스) 스페인어사전의 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas) 식물의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. DRAE에 표제어로 등재되어 있으나 네스(엣스)에 누락된 단어는 미등재라고 표기했다. 학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다. 

스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭, (영어 명칭 직역)

alcino 야생 층층이꽃, albahaca silvestre menor 미등재 → 들바질, 산바질, 개바질 Acinos arvensis(학명이명 Clnopodium arvensis) basil thyme(바질 타임)

pinillo (길이10-20센티미터의) 순형과의 한해살이 초본식물→ 솔조개나물, 솔향조개나물, 노랑꽃조개나물, 소나무풀 Ajuga chamaepitys ground pine(땅 소나무)

ortiga muerta 광대나물 → 개쓴박하 Ballota nigra black horehound(검은 박하)

calamento, calaminta 탑꽃 → 유럽탑꽃, 서양탑꽃 Calamintha nepeta, (학명이명 Clinopodium nepeta) lesser calamint(작은 탑꽃)

albahaca silvestre mayor 미등재, clinopodio 층층이꽃 → 서양층층이꽃, 유럽층층이꽃, 큰들바질, 큰산바질 Clinopodium vulgare wild basil(야생 바질)

hiedra terrestre 적설초 → 서양긴병꽃풀 Glechoma hederacea ground-ivy(땅 담쟁이), creeping charlie(기는 찰리)

hisopo 이소뽀 (순형과의 매우 향기로운 관목) → 히솝 Hyssopus officinalis hyssop(히솝)

agripalma 익모초 → 유럽익모초 Leonurus cardiaca motherwort(어머니 풀), lion's tail(사자 꼬리)

marrubio 잎이 둥그런 박하의 일종 → 쓴박하 Marrubium vulgare white horehound(흰  박하)

toronjil, melisa, cidronela, toronjina, abejera, aneota 미등재→ 레몬밤 Melissa officinalis lemon balm(레몬 밤)

sándalo, azándar 박하 → 물박하 Mentha aquatica water mint(물 박하)

almoraduj, almoradux 미등재  → 물박하 Mentha aquatica water mint(물 박하)

poleo 박하의 일종 → 페니로열(민트) Mentha pulegium pennyroyal(진정한 백리향)

hierbabuena, hierba buena, yerbabuena, menta 박하 → 스피어민트 Mentha spicata spearmint(창 박하)

mastranzo 야생 박하 → 사과향박하, 애플민트 Mentha suaveolens applemint(애플민트, 사과향 박하)

albahaca, albaca, alfábega, alhábega 알바아까 (박하 비슷한 향기 높은 식물) → 바질 Ocimum basilicum basil(바질)

mejorana 마요라나 → 마저럼 Origanum majorana majoram(마저럼)

almoraduj, almoradux 미등재 → 마저럼 Origanum majorana majoram(마저럼)

orégano 박하의 일종 → 오레가노 Origanum vulgare oregano(오레가노)

aguavientos, matagallos 순형과의 다년생 식물 (키 1미터에 잎은 두껍고, 털이 보들보들하고 밝은 녹색임) → 심지속단Phlomis herba-venti lampwick plant(등잔불 심지 풀)

candilera 순형과의 풀 (꽃은 노랗고 잎은 가늘고 긺) → 토끼귀속단, 자중해노랑속단 Phlomis lychnitis yellow lampwick plant(노란 등잔불 심지 풀)

consuelda menor 순형과 식물의 풀 → 서양꿀풀 Prunella vulgaris common self-heal, heal-all, woundwort(스스로 고치는 보편적인 풀, 만병통치 풀, 상처 치료하는 풀)

chía (맨드라미 비슷한) 사르비아(salvia)의 일종의 씨앗 → 치아 Salvia hispanica chia(치아)

gallocresta, orminio, orvalle 맨드라미 비슷한 사르비아(salvia)의 일종인 약초→ 초원샐비어, 닭벼슬세이지, 닭벼슬샐비어 Salvia pratensis meadow sage, medow clary(초원 세이지, 풀밭 클라리 세이지, 초원 클레어리 세이지, 풀밭 클레리 세이지)

amaro, bácara, bácaris, esclarea, maro 샐비어 → 클라리세이지, 클레리샐비어, 클레어리세이지 Salvia sclarea clary(클래리), clary sage(클래리 세이지)

saldorija 살도리하(순형과의 향기로운 관목) → 쐐기세이보리 Satureja cuneifolia wedge shaped leaf savory(쐐기 모양 잎 세이보리)

ajedrea, jedrea 박하의 일종 → 여름세이보리 Satureja hortensis summer savory(여름 세이보리)

hisopillo 이소삐요 (순형과의 관목) → 겨울세이보리 Satureja montana winter savory(겨울 세이보리), mountain savory(산 세이보리)

siderita 박하류의 풀 (순형과의 초본식물) → 흰쐐기풀 Sideritis hirsuta ironwort(철 풀, 쇠 풀)

betónica 배초향(排草香) → 유럽석잠풀 Stachys officinalis(학명이명 Betonica officinalis) betony(베토니, 석잠풀속 식물)

camedrio 개곽향의 일종 → 유럽곽향 Teucrium chamaedrys wall germander(월저맨더, 벽 곽향)

zamarrilla, polio 개불알꽃 → 지중해곽향 Teucrium polium felty germnader(펠트 저맨더, 펠트 곽향)

escordio, ajote 쑥의 일종 → 마늘곽향, 물곽향 Teucrium scordium water germander(물 저맨더, 물 곽향)

mejorana silvestre 마요리아 → 이베리아백리향, 이베리아타임 Thymus mastichina white thyme(흰 백리향), Spanish majoram(스페인 마저럼)

serpol 백리향(百里香) → 유럽백리향, 유럽타임 Thymus praecox creeping thyme(기는 타임, 포복 백리향), 셀필룸 Thymus serpyllum Breckland thyme, creeping thyme(브렉랜드 타임, 기는 타임, 포복 백리향)

samarilla 백리향의 일종 (순형과의 덩굴식물, Sierra Nevada에서 자람) → 스페인백리향, 스페인타임 Thymus serpylloides Spanish thyme(스페인 타임)

tomillo 백리향 → 지중해백리향,지중해타임 Thymus vulgaris common thyme, thyme(보통 백리향, 타임)

tomillo salsero 마요나라의 일종 →  지중해흰백리향, 지중해흰타임 Thymus zygis Spanish thyme(스페인 백리향, 스페인 타임)

개쓴박하, 사진 위키백과