네이버(엣센스) 스페인어사전의 볏과 식물의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. DRAE에 표제어로 등재되어 있으나 네스(엣스)에 누락된 단어는 미등재라고 표기했다.
학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 안달루시아식물(Florandalucia), 위키백과 등을 참조했다.
속 명칭의 알파벳 순으로 제시했다.
스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명 -설명
rompesacos 이삭이 타원형인 보리 → 염소풀 Aegilops cylindrica - 스페인에는 우리나라의 염소풀 Aegilops cylindrica를 포함하며 6종이 자생한다. 일부 종은 밀을 닮았고 이삭의 까락이 거칠고 날카로워서 sacos 자루들을 romper 찢을 것 같은 식물이다.
http://www.naturefg.com/pages/a-plants/aegilops%20cylindrica.htm
barbas de chivo, barbas de macho 미등재 → 수염겨이삭 Agrostis truncatula - 우리나라에 없는 겨이삭속 종으로 프랑스, 스페인, 포르투갈에 자생한다. 이삭이 염소(chivo) 또는 남자(macho)의 턱수염(barbas)처럼 생겼다. '수염겨이삭'이라는 이름을 붙여 보았다. .
barrón 화본과의 여러해살이식물(해안 모래땅에서 자람) → 모래풀, 바론풀, 마람풀 Ammophila arenaria - 우리나라에 없는 암모필라속의 풀로 스페인에 자생한다. 영어로 European beach grass 또는 mirram grass라 한다. 유럽 원산인데 미국과 호주에 도입되었다. 모래땅에서 자라기 때문에 '모래풀'이라고 하거나 스페인어 발음을 차용해 '바론풀' 또는 영어 발음을 옮겨 '마람풀'이라고 명명해 보았다.
grama de olor, grama de prados 향기가 높고 인공 목초지에서 재배되는 그라마 → 향기풀 Anthoxanthum odoratum - 유럽 원산이고 우리나라의 귀화식물로 스페인에 자생한다. 하지만 인터넷에서 우리 땅에서 관찰한 향기풀은 보이지 않는다. 영어 이름이 sweet vernal grass(문자그대로 뜻은 달콤한 봄의 풀)인 것처럼 풀 전체에 쿠마린(cumarina, 영어 coumarin) 향이 나는데 달콤한 바닐라 향기 같다. 말리면 향이 더 진하다. 차에 풍미를 더하는 데 사용한다.
tortero 또르떼로(뿌리에 원반 모양의 알뿌리가 달린 화본과의 식물) → 개나래새 Arrhenatherum elatius - 유라시아 원산으로 우리나라의 귀화식물이고 스페인에 자생한다.
ballueca, avena loca 야생 귀리 → 메귀리 Avena fatua - 유라시아 원산이고 우리나라의 귀화식물이다. '귀보리'라고도 하며 귀리보다 호영(낱꽃의 겉껍질)의 까락이 길고 털이 있다. '야생 귀리'가 아니라 '메귀리'이다. 야생 귀리에는 메귀리를 비롯한 빕새귀리, 참새귀리, 털빕새귀리, 털참새귀리, 좀참새귀리 등 다양한 종이 있다.
gramilla 그라미야(주로 화본과의 덩굴식물, 이 종의 일부는 말먹이로 사용됨) → 숲개밀 Brachypodium distachyon - 우리나라와 스페인에 자생하는 여러해살이풀로 가축의 사료로 사용한다. 민숲개밀과 다르게 포영(작은 이삭을 받치는 껍질)과 호영에 털이 있다.
lastón 미등재 → 유럽의 숲개밀 Brachypodium phoenicoides, Brachypodium pinnatum, Brachypodium sylvaticum(우리나라 민숲개밀과 유사). 우리나라에 없고 스페인에 자생한다.
cedacillo 미등재 → 중방울풀새 Briza media - 유럽에서 귀화한 우리나라의 방울풀새(Briza menor, 이삭 방울의 크기 2~3.5mm) 보다 둥근 작은 이삭의 크기가 크다. 우리나라에 없는 여러해살이풀로 스페인에 자생한다. '중방울풀새'이라는 이름을 붙여 보았다. 방울 같은 이삭의 크기는 10mm 정도이다.
tembladera 억새풀의 일종 → 큰방울풀새 Briza maxima - 기다란 방울 모양의 이삭이 중방울새의 이삭보다 커서 약 9~26mm이다. 우리나라에 없는 여러해살이풀로 스페인에 자생한다. '큰방울풀새'로 명명해 보았다. 억새풀은 '억새'라고도 하며, 주로 아시아에 자생하고 스페인과 같은 유럽에 자생하지 않는다.
bromo 귀리 → 큰참새귀리 Bromus secalinus - 참새귀리속에 속하는 한해살이풀로 유라시아가 원산이고 우리나라의 귀화식물이다. 귀리는 avena(학명 avena sativa)이고 '참새귀리'와 다른 종이다.
zaragüelles 갈대의 일종 → 털빕새귀리 Bromus tectorum - 참새귀리속에 속하는 한해살이풀로 유럽이 원산이고 우리나라의 귀화식물이다. 잎집과 포영과 호영에 털이 많은 빕새귀리이다.
berceo 골풀 → 이베리아큰나래새 Celtica gigantea - 이베리아반도와 북아프리카의 모로코에만 자생하는 나래새와 유사한 셀티카속의 늘 푸른 풀이다. 골풀은 볏과가 아니라 골풀과에 속한다. 이베리아큰나래새라는 이름을 붙여 보았다.
albardín 골풀, 등심초 → 이베리아큰나래새 Celtica gigantea - 이베리아반도와 북아프리카의 모로코에만 자생하는 나래새와 유사한 셀티카속의 늘 푸른 풀이다. 골풀은 볏과가 아니라 골풀과에 속한다. '이베리아큰나래새'라는 이름을 붙여 보았다.
guizacillo (줄기가 자빠지고 잎이 가늘고 긴) 열대 지방의 화본과 식물 → 아메리카가시풀 Cenchrus echinatus - 북미와 중남미 원산으로 유럽에 자생하는 가시풀이다. 우리나라에는 대청도에 자생하는 대청가시풀(Cenchrus longispinus)이 있다. 이삭에 가시가 있다.
cortadera 부들 → 팜파스풀 Cortaderia selloana - 남미 원산의 팜파스풀속의 식물로 유럽의 귀화식물이다. 우리나라에서는 원예종으로 키운다. 부들은 볏과가 아니고 부들과에 속한다.
grama 그라마 → 우산잔디, 우산대바랭이 Cynodon dactylon - 우산잔디속에 속하는 바랭이를 닮은 여러해살이풀로 우리나라와 유럽에 자생한다. 골프장에 쓰는 잔디이다. '우산잔디'란 명칭 때문에 약용 성분이 없는 것 같지만, 한방에서는 '철선초'라고 하며 지혈, 해열, 경련 등을 다스리는 데 사용했다. 아래 '약용식물 학회지'에 Nagori와 Solanki(2011)가 발표한 논문은 우산잔디의 항산화효과, 당뇨병, 심장병 등 치료 효과를 입증했다.
triguera 갯보리의 일종 → 스페인오리새 Dactylis glomerata subsp. Hispanica - 우리나라에도 유럽 원산의 오리새가 서식한다. 갯보리는 갯보리속에 속하고 오리새는 오리새속에 속한다.
garranchuelo 사초의 일종 → 붉은바랭이 Digitaria sanguinalis. 유럽과 서남아시아에 서식하는 한해살이풀 바랭이이다. 우리나라에도 바랭이(Digitaria ciliaris, 스페인 까나리아섬에도 서식)가 자생한다. 줄기가 자주색을 띠기 때문에 '붉은바랭이'라고 명명해 보았다. 사초는 볏과가 아니라 사초과에 속한다.
pata de gallo (아랫부분으로 굽은 속이 빈 줄기가 있는) 화본과의 한해살이풀 (높이 60센티미터 정도이고 잎이 긺) → 열대피 Echinochloa colonum, 돌피 Echinochloa crus-galli - 이삭이 닭(gallo)의 다리(pata)처럼 생겨 붙인 이름이다. 논이나 저수지 등에서 자라는 한해살이풀이다. 우리나라에도 돌피와 열대피가 자생한다.
*pie de gallo(DRAE 미등재)는 왕바랭이(Eleusine indica)이다. 이삭이 닭(gallo)의 발(pie)처럼 생겼다. 왕바랭이는 우리나라와 스페인에 자생한다.
grama del norte 개밀 → 구주개밀 Elymus repens - 갯보리속에 속한 약용 성분이 있는 여러해살이풀이다. 유럽 원산이고 스페인에 자생하고 우리나라에 귀화식물이다. 구주개밀처럼 약효가 있는 개밀(Elymus tsukushiensis)은 중국, 우리나라, 일본에 자생한다.
cañuela 화본과의 한해살이풀 → 큰김의털 Festuca arundinacea, 김의털 Festuca ovina - 유럽과 우리나라에 자생하는 잎이 아주 가느다란 김의털속의 풀이다.
heno blanco (줄기가 50-80센티미터인) 화본과의 여러해살이풀 → 흰털새 Holcus lanatus - 유럽 원산으로 스페인에 자생하고 우리나라에는 귀화식물로 서식한다.
cebadilla 야생 보리 → 보리풀 Hordeum murinum - 겉보리속에 속한 한해살이풀로 유라시아 원산이다. 스페인에 자생하고 우리나라의 귀화식물이다.
espagadilla 야생 보리의 일종 → 보리풀 Hordeum murinum -겉보리속에 속한 한해살이풀로 유라시아 원산이다. 스페인에 자생하고 우리나라의 귀화식물이다.
cogón (열대 국가 원산의) 화본과 식물 (필리핀에서는 줄기로 시골의 지붕을 이는 데 사용함) → 띠 Imperata cylindrica - 띠속에 속한 여러해살이풀로 유럽, 아프리카, 아시아에 자생한다. 도롱이를 만드는 데도 사용한다.
rabillo de conejo 토기풀 → 토끼꼬리풀 Lagurus ovatus - 우리나라에 없는 라구루스속의 풀로 이삭이 토끼(conejo) 꼬리(rabillo)를 닮은 볏과의 식물이다. 이베리아반도, 프랑스, 북아프리카, 이탈리아, 그리스, 튀르키예, 서아시아에 자생한다. 스페인어를 번역하여 '토끼꼬리풀'이란 가칭을 붙여 보았다. '토기풀'은 '토끼풀'의 오타인 것 같고, 토끼풀은 볏과가 아닌 콩과 토끼풀속에 속한다. 토끼풀은 trébol이다.
https://www.florandalucia.es/index.php/lagurus-ovatus-subsp-ovatus
ballico, vallico 다년생 독보리 → 호밀풀 Lolium perenne - 영어로 라이 그라스(rye grass)로 알려진 호밀풀속의 풀로 유럽 원산으로 우리나라의 귀화식물이다. 가축 풀 사료로 사용된다. 같은 속의 독보리와 다르게 소수의 호영에 까락이 없다. 독보리는 cizaña이다.
hierba de Guinea (높이 1미터 가까이 자라는)화본과 식물(특히 말의 목초용으로 적당하며 열대 지방에서 쉽게 번식함)→ 기니기장 Megathyrsus maximus - 아프리카와 예멘에 자생하는 기장속에 속한 기장이다.
mijo 수수(볏과의 한해살이풀) → 기장 Panicum miliaceum - 곡식으로 먹는 기장이다.
alpiste 리본초의 일종(화본과의 한해살이식물) → 카나리새풀 Phalaris canariensis. 유럽에서 씨앗을 새의 모이로 주는 갈풀속의 한해살이풀이다. 유라시아 산으로 우리나라의 귀화식물로 갈풀과 유사하다. 리본초는 개나래새의 원예품종이다.
https://greatbasinseeds.com/product/reed-canarygrass/
fleo (말먹이용의) 화본과 식물의 일종 → 큰조아재비 Phleum pratense - 산조아재비속의 유럽 원산으로 우리나라에 귀화식물이다. 스페인에 자생한다.
carrizo, cañeta, cisca 부들, 향포(香蒲) → 갈대 Phragmites australis - 갈대속의 갈대로 우리나와 유럽에 자생한다. 부들은 볏과가 아니라 부들목 부들과에 속한다. 부들은 espadaña, enea라고 한다.
espiguilla 화본과의 한해살이풀 → 새포아풀 Poa annua- 포아풀속 한해 또는 두해살이풀로 유럽 원산이고 우리나라의 귀화식물이다.
carricera, rabo de zorra 뚝새풀 → 라베네개사탕수수 Saccharum ravennae - 개사탕수수속의 우리나라에 없는 개사탕수수이다. 이삭이 여우(zorro)의 꼬리(rabo)처럼 생겨 붙인 이름이다. 이베리아반도, 프랑스, 이탈리아, 그리스, 튀르키예, 서남아시아, 중앙아시아, 아프리카 북부에 자생한다. '라베네개사탕수수'란 이름을 붙여 보았다.
*cola de zorra는 우리나라와 스페인에 서식하는 뚝새풀속(Alopecurus)의 뚝새풀, 쥐꼬리뚝새풀, 큰뚝새풀, 유럽뚝새풀이다.
almorejo 수수(mijo)의 일종 → 강아지풀 Setaria viridis - 강아지풀속에 속하는 풀로 전 세계에 분포한다.
*엣센스 한서사전, 강아지풀 cola de zorra → almorejo
maicillo 마이시요(기장과 매우 비슷한 화본과 식물; 열매는 영양가가 많음) → 수수 Sorghum bicolor - 우리나라 및 전 세계에서 재배하는 한해살이풀이다. 다른 말로 sorgo라 한다.
'스페인어 > 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정' 카테고리의 다른 글
| 국화과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (2) (0) | 2024.10.15 |
|---|---|
| 국화과 식물 뜻풀이 수정 (1) (0) | 2024.10.12 |
| 구주개밀 grama del norte 개밀이 아니다 (0) | 2024.10.03 |
| neguilla 석죽과 선옹초 미나리아재비과 니겔라 (0) | 2024.10.03 |
| 호밀풀 ballico 독보리가 아니다 (5) | 2024.10.03 |
