호밀풀 ballico 독보리가 아니다

호밀풀은 유럽 원산으로 우리나라의 귀화식물로 길가나 농경지 주변에서 흔히 볼 수 있다. 벼과 호밀풀속(또는 쥐보리속)의 한해살이풀로 농작물에 피해를 주는 잡초이지만 가축의 풀 사료나 잔디 대용으로 쓰이는 유익한 식물이기도 하다. 

호밀풀, 사진 위키백과

스페인의 호밀풀 화서, 사진 스페인왕립식물원 Anthos - C Aedo

▶스페인 보리밭에 잡초 호밀풀(ballico) 불평 쇼츠 영상 - 제거 비용이 비싸고 보리보다 크게 자라 보리의 적이다.

▶호밀풀(reygrass, ray grass)은 공원이나 운동장과 골프 코스에 사용할 수 있는 식물이다는 광고

사진과 글 아래 링크 City Floral

https://cityfloralgreenhouse.com/product/karma-perennial-ryegrass/

▶우리나라 호밀풀 사진

• 여왕벌이 사는 집 https://qweenbee.tistory.com/8897876

호밀풀(벼과 호밀풀속)

 

스페인어로 호밀풀(학명 Lolium perenne)은 ballico이다(영어 ryegrass). DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 ballico를 "독보리(cizaña)와 매우 유사한데 독보리보다 작고 이삭에 까락(arista)이 없는 볏과의 식물이고, 좋은 가축 사료(pasto)이고 잔디를 형성하는 데 도움이 된다."라고 정의했다. 

국립생물자원관 호밀풀 학명

스페인 왕립식물원 Anthos 호밀풀 학명과 스페인어 명칭 ballico

호밀풀의 소수(작은 이삭)의,호영(낱꽃 겉껍질)에 까락이 없다. 사진 gobotany

독보리 소수의 호영에 까락이 길게 뻗어 있다. 사진 gobotany, 아래 링크

https://gobotany.nativeplanttrust.org/species/lolium/temulentum/

네이버(엣센스) 스페인어사전은 ballico를 "다년생 독보리"로 오역했다. 독보리는 cizaña이고 호밀풀과 같은 속에 속한다. 

▶YTN 한우 풀 사료 호밀풀

시종일관 기자는 '이탈리안 라이그라스'라고 하고, 농부도 '라이그라스', 농촌진흥청의 공무원도 '이탈리안 라이그라스'라고 하는데, '호밀풀'이란 우리말 좀 쓰면 어디가 덧나는지. 언론인과 공무원의 외국어 남용은 정말 문제다. 호밀풀은 이탈리아어로 loglio이다.