독말풀은 열대 아시아 산으로 우리나라의 귀화식물이다. 가짓과의 독말풀은 서양에서 예부터 가짓과의 다른 독성 식물, 사리풀, 맨드레이크, 벨라도나와 함께 독약이나 마약을 제조하는 필수 재료이었다. 독이 있는 식물은 모두 약재로 사용할 수 있는 것처럼 독말풀은 진통제나 수면제이기도 하다.
▶ 스페인의 독말풀 - 마드리드시 근교 비야비시오사 데 오돈 Villaviciosa de Odón의 자연림공원 Parque El Forestal
독말풀(학명 Datura Stramonium)은 스페인어로 estramonio라고 한다(영어 thornapple, 또는 독초이기 때문에 '악마의 트럼펫' devil's trumpet). DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 식물의 외양을 묘사하기보다는 "아토르핀과 히오시미나와 스코플라민과 같은 알칼로이드 독성이 강한 가짓과의 풀"이라고 정의했다.
스페인에는 우리나라의 귀화식물인 독말풀과 털독말풀(학명 Datura inoxia, 중남미가 원산, toloache, 이 단어는 네이버스페인어사전에 등재되어 있지 않다.)을 포함한 5종이 자생한다.
우리나라 독말풀, 여왕벌이 사는 집 https://qweenbee.tistory.com/8897122
독말풀(가지과 독말풀속)
2014. 7. 18. 동해안. 워크아웃으로 동해안 해양체험센터를 들렀다가 한 어항에서 점심 식사를 하였다. 식사 후 습관적으로 주변을 어슬렁거리는데 독말풀이 무리지어 살고 있다. 줄기가 자색을 띠
qweenbee.tistory.com
네이버(엣센스) 스페인사전은 독말풀 estramonio를 "산사나무"로 오역했다.
산사나무는 아가위나무, 라고 하는 장밋과의 잎지는 작은큰키나무(낙엽성 소교목)이고, 스페인어로 espino chino 또는 majuelo chino라고 한다.
▶우리나라 산사나무 쇼츠 영상
독말풀은 아시다시피 가짓과 독말풀속(datura)에 속한다. (아래 DRAE, datura는 독말풀이 속한 식물의 종). 네이버(엣센스) 스페인어사전은 datura를 "산사나무의 열매에 속한 식물의 종류"라고 장황하게 오역했다.
'스페인어 > 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정' 카테고리의 다른 글
| neguilla 석죽과 선옹초 미나리아재비과 니겔라 (0) | 2024.10.03 |
|---|---|
| 호밀풀 ballico 독보리가 아니다 (5) | 2024.10.03 |
| 사리풀 beleño 싸리나무가 아니다 (2) | 2024.10.02 |
| 염소풀 rompesacos 벼과 염소풀속 (4) | 2024.10.01 |
| 동의나물 calta, 미나리아재비과 동의나물속 (8) | 2024.09.28 |
