염소풀 rompesacos 벼과 염소풀속

염소풀은 유럽 원산으로 우리나라의 귀화식물이다. '염소풀'은 영어 goatgrass(goat 염소+ grass 풀)을 번역한 말이다. 영어 goatgrass는 라틴어 학명 aegilos를 번역한 말이고, 이 라틴어 aegilos는 그리스어로 염소가 좋아하는 풀 또는 염소 같은 풀,이란 뜻에서 유래한 말이다.

길가에 흔한 잡초로 보이지만 사실 오늘날의 밀이 태어나는데 일조를 한 유익한 풀이다. 만 년 전쯤  염소풀과 에머밀의 교잡으로 현재의 밀이 생겨났다. 

▶미국의 염소풀(jointed goatgrass, 학명 Aegilops cylindrica) 

스페인어로 염소풀은 rompesacos이다. 문자 그대로 뜻은 sacos(자루들)을 romper(부수는) 식물이다. 잎에 털이 있는 종이 있고 일부 종의 열매는 까락이 길고 꺼칠하고 날카로워 자루를 찢을 수 있다.

스페인의 염소풀, 학명 Aegilops geniculata의 꽃과 날카로운 까락, 사진 안달루시아 식물 아래 링크

https://www.florandalucia.es/index.php/aegilops-geniculata

스페인에는 우리나라에  있는 Aegilops cylindrica 염소풀을 포함해 6종의 염소풀속 식물이 있다. 

국립생물자원관 염소풀 학명

스페인 왕립식물원 Anthos, 염소풀속 6종

DRAE(스페인 왕립학술원 스페인어사전)은 rompesacos를 "볏과의 식물로, 줄기(cañitas)가 30 센티미터 정도로 길고 가늘게 뻗어 있고*, 어두운 자색의 마디가 있고, 부드럽고 좁은 잎은 털이 있고, 꽃은 이삭처럼 달리고, 이삭꽃마다 3개의 까락이 있고, 열매는 붉은색이고 두 끝이 뾰족하다"라고 묘사했다.

*줄기 끝에 원주형의 이삭꽃차례(수상화서)가 있다. 화서의 길이는 6-10 센티미터이다. 위에서 말한 줄기는 이 수상화서를 길이를 제외한 길이가 30 센티미터란 뜻이다. 그러면  염소풀의 높이는 36-40 센티미터이다. 사실 종에 따라 높이가 다르겠지만 보통 10-40 센티미터 정도이다. 이 화서에 소수(작은 이삭)는 화축에 납작 엎드려 붙어 있다.

미국 염소풀의 줄기 끝 원추형의 수상화서, 사진 iNaturalista Babai Daniel

미국의 염소풀(학명 Aegilops cylindrica) 잎의 털

우리나라 염소풀의 자주색 마디, 사진 여왕벌이 사는 집, 아래 링크에 접속 , 우리나라 염소풀의 수상화서, 소수, 줄기 마디, 잎의 털, 맨 꼭대기 소수에 4개의 기다란 까락, 등 선명한 사진을 볼 수 있다.

https://qweenbee.tistory.com/8907315

스페인 염소풀의 열매, 사진 안달루시아의 식물

우크라이나, 염소풀(학명 Aegilops cylindrica) 사진 iNaturalista, Екатерина

네이버(엣센스) 스페인어사전은 rompesacos를 "이삭이 타원형인 보리"로 오역했다. 알다시피, 염소풀은 보리가 아니라 오늘날의 밀을 있게 한 밀과 유사한 종이다. 마지막 음절의ㅇ에 강세는 네스의 오류이다. 

스페인에 자생하는 Aegilos geniculata 종의 염소풀은 rompesacos라 하지만 다른 말로 trigo silvestre(야생 밀)이라고 부른다. 

Aegilos geniculata  염소풀의 스페인어 명칭 rompesacos = trigo silvestre

스페인 안달루시아주의 Aegilos geniculata  염소풀, 사진 안달루시아 식물, 아래 링크

https://www.florandalucia.es/index.php/aegilops-geniculata