ciudad 도시, 시, 단지 團地

ciudad[시우다드]는 시골과 다른 도시, 시, 도회지이지만 동시에 도시 내에 여러 시설이 모여 있는 단지(團地)라는 뜻도 있다. 이런 뜻의 ciudad를 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 다음과 같이 풀이했다. "4. 여성 명사. 도시의 특정한 목적으로 한정된 지역을 차지하는 건물이나 시설물 전체'' 즉 계획적으로 집단적으로 시설을 모아둔 단지를 뜻한다. 이런 ciudad는 영어로 complex라고 한다. 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 이 뜻풀이를 등록하지 않았다.

네이버(엣센스) 스페인어사전 ciudad 뜻에 '단지' 미등재

도시에는 예를 들어 스포츠 단지 ciudad deportiva 가 있다.

스페인 발렌시아시에는 Ciudad de las Artes y las Ciencias가 있는데, 여러 공연 시설과 전시장과 과학관과 수족관 등이 있는 건물이 모여 있다. 이 Ciudad de las Artes y las Ciencias는 '예술과 과학 도시'가 아니라 '예술과 과학 단지'가 바른 번역이다.

▶발렌시아 '예술과 과학 단지' 영상

사실 '예술과 과학 단지'는 발렌시아시를 가로지르던 뚜리아 Turia강을 우회시키고 강이 흐르던 곳을 공원을 조성한 도시 계획으로 탄생했다. 1957년 발렌시아시 대홍수 Gran riada de Valencia로 강이 범람하여 막대한 피해를 주었고, 이에  물줄기를 돌려버릴 계획을 했고 결국 1980년에 강 바닥은 공원으로 변해버렸다. 이후 지중해를 만나는 하구에는 오늘날의 '예술과 과학 단지'를 조성했다.

1957. 10, 14 범람하기 전의 뚜리아강 - 사진 ABC 신문

1963년 뚜리아강의 카누 경기, 사진 El Confidencial

물이 넘쳐 피해를 입었다고 강을 없애버리자는 발상이 놀랍고 이를 실천에 옮긴, 이명박스러운 발렌시아시 관료와 정치가의 탐욕과 근시안 덕분에  발렌시아 시민은 강과 함께 자연을 즐길 기회를 박탈당했다. 

발렌시아시 예술과 과학 단지 - 구조물은 스페인 발렌시아시 출신 건축가 산띠아고 깔라뜨라바 Santiago Calatrava)1951~)가 설계했다. 당시 발렌시아시장이었던 국민당 PP의 리따 바베라 등의 정치가와 유착이 있었다.

이런 시설보다 굽이쳐 흐른 강물이 바다로 들어가는 모습을 보는 게 낫지 않은가. 

*예술과 과학단지 건설 부정부패 대한 기사

1. 엘 빠이스 - 2011.3.16 예술과 과학단지는 예산보다 4배를 더 썼다. 비용 부풀리기의 전형이다.

2. 온라인 부동산광고 회사 - 아이디알리스따

https://www.idealista.com/news/inmobiliario/construccion/2018/07/24/766724-20-anos-de-la-ciudad-de-las-artes-y-las-ciencias-de-calatrava-los-expertos

아이디알리스따의 뉴스 영상 - 주민 공청회 없이 관료와 정치가와 건축가의 머리에서 나온 발상으로 도시 이미지 개선과 관광객 유치 등의 명문으로 이루어져 문제가 많음.

광화문 광장에 대형 태극기 게양대를 만들자는 서울 시장 오세훈, 국짐스러워 입에 올리기도 싫다. 나라가 여기저기 무너졌고 가라앉는 고통의 소리가 굉음으로 비수를 지르고 있다.