네이버(엣센스) 스페인어사전의 갯과 동물 뜻풀이를 바로잡는다. 낱말들은 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE, 23.7판 2024)에 등재되어 있다.
단어와 엣스의 뜻풀이를 먼저 제시하고 화살표 뒤에 수정했다.
개과
1. aguará 아구아라(다리는 길고 갈기 모양의 털이 있는 남아메리카의 갯과 동물) → 갈기늑대, 학명 Chrysocyon brachyurus, 개과 갈기늑대속으로 분류하고 다른 말로 lobo de crin 또는 zorro grande라고 하는 남미 브라질, 볼리비아, 파라과이, 페루, 우루과이, 아르헨티나에 서식하는 늑대이다. 뒷목과 등에 갈기가 있고 다리가 길다.
2. chacal 재규어 → 자칼, 개과 개속에 속하며 늑대보다 작고 여우보다 크고 꼬리는 여우 꼬리 같다. 3종이 있다. 아프리카에는 가로줄무늬자칼(chacal rayado)과 검은등자칼(chacal de lomo negro)이 있고 유럽과 서아시아와 인도에는 황금자칼(chacal común)이 있다. 재규어(jaguar)는 남미에 서식하는 표범을 닮은 고양잇과 동물이다.
3. adive 재칼(chacal) → 이집트자칼 또는 코사크여우
4. dingo 미등재 → 딩고, 학명 Canis lupus dingo, 개과 회색늑대속에 속하는 오스트레일리아의 야생 들개이다.
5. licaón (얼룩이 불규칙한) 자칼 비슷한 아프리카의 갯과의 포유동물 → 리카온, 아프리카들개, 학명 Lycaon pictus, 아프리카늑대속의 유일종이다. 갈색 바탕에 검은 얼룩이 있다.
6. culpeo (빛깔이 더 어둡고 꼬리에 털이 더 적고, 유럽의 일반적인 것보다 더 큰) 여우의 일종 → 안데스여우, 꿀삐오, 학명 Lycalopex culpaeus, 개과 남아메리카여우속의 육식동물로 '여우(zorro rojo)'와 유사하다. 회색과 붉은색 털에 턱은 희고 다리는 붉다. 안데스산맥의 서쪽 경사면에 개활지나 활엽수림에 서식한다. 에콰도르 남부와 페루 북부에서 남쪽으로 빠따고니아와 띠에라 델 푸에고섬까지 서식하고 일부는 콜롬비아 남부와 아르헨티나의 코르도바의 시에라 그란데스산에도 서식한다.
7. chilla (유럽의 일반 여우보다 크기가 더 작은) 여우 → 남아메리카회색여우,학명 Lycalopex griseus, 개과 남아메리카여우속에 속하며 아르헨티나와 칠레에 서식하는 여우이다.
8. 승냥이 chacal → cuón, chacal asiático, dole, perro rojo (이 낱말들은 DRAE에 등재되어 있지 않다). 아시아의 들개로 북한, 티베트, 중국, 몽골, 인도, 부탄 등에 서식하는 멸종위기종이다.
아메리카너구리과(라쿤과)
9. coati 코아티 (아메리카산 곰의 일종) → 코아티 (아메리카너구리의 일종), 긴코너구리, '곰'의 일종이 아니라 아메리카너구리과 코아티 4종, 코아티속 2종과 숲코아티속 2종을 가리키는 말이다. 몸길이 33~69cm이고 꼬리는 몸길이만큼 길다. 수컷이 암컷보다 두 배로 크고 날카로운 이빨이 있다.
머리는 작과 길쭉하고 귀는 작고 코는 돼지처럼 길다. 코는 60도까지 꺽을 수 있다. 발은 곰과 미국너구리(라쿤) 같다. 곰처럼 잡식성이다.
족제비과
10. eirá 에이라 (남미산으로 퓨마 비슷함, 족제비속 육식동물) → 타이라, 에이라, 학명 Eira barbara, 족제비과 담비아과 타이라속 유일종이다. 멕시코에서 아르헨티나까지 서식하는 족제비 또는 담비를 닮은 잡식동물이다.
11. glotón 큰 여우 만한 북극의 육식동물 → 울버린, 족제비과 담비아과 울버린속의 잡식동물로 북미 북부와 러시아 북부와 북유럽에 서식한다. 몸길이가 65–109 cm이다. 수컷이 암컷보다 크고 곰처럼 곤충, 열매, 물고기, 설치류, 염소, 양, 사슴 등을 먹는 잡식성이다.
12. garduña (= fuina) 담비 → 바위담비, 학명 Mates foina, 유럽과 중앙 아시아에 서식하고 북미에 도입된 담비이다. 수컷의 몸길이는 43~59 cm이고 암컷은 38~47 cm이다. 담비는 marta de garganta amarilla (학명 Martes flavigula)라고 하고 우리나라와 동남아시에 서식한다. 목이 노랑 목도리를 두른 듯 노란색이고 바위담비보다 크다. 수컷의 몸길이가 50~71cm이다.
▶포르투갈의 유럽바위담비
13. armiño 담비 → 산족제비, 북방족제비, 학명 Mustela erminea, 족제비과 담비아과 족제비속의 산족제비는 담비보다 작다. 봄과 여름에는 머리와 등과 꼬리는 갈색이고 배는 흰색이다. 가을과 겨울에는 검은색의 꼬리 끝을 제외하고 흰색으로 변한다. 스페인 북부와 프랑스와 프랑스 북부 유럽과 러시아와 중국과 몽골 북부에 흔한 동물이다. 담비는 marta이다.
14. hurón 바위족제비, 흰족제비 → 페럿(학명 Mustela putorius furo) 유럽산 긴털족제비를 길들인 아종. 몸길이는 31~35cm이며, 모피를 얻을 수 있으며 토끼 사냥용이나 애완용으로 기른다(표준국어대사전).
▶ 애완용 페럿
15. turón 스컹크 → 유럽족제비, 긴털족제비(학명Mustela putorius), 유럽에 서식하는 몸길이 30~50 cm의 족제비다. 스컹크는 족제비과과 아닌 스컹크과에 속하며 mofeta라고 한다. 남미에서 스컹크는 añás, chingue,mapuro, yaguré, zorrino, zorrilio 등 다양한 명칭으로 부른다.
기각류(鰭腳類 지느러미가 발 역할하는 해양 포유류), 물개과, 바다사자과
16. oso marino 물개의 일종 → 물개, 바다사자, oso marino는 문자 그대로 뜻은 '바다 곰'인데 물개 또는 바다사자이다. león marino, lobo marino와 동의어이다. 물개 oso marino ártico (Callorhinus ursinus) 등이 있다.
17. león marino 미등재 → 물개, 바다사자, oso marino의 동의어이다. 갈라파고스바다사자 león marino de las Galápagos 등이 있다.
18. lobo marino = foca (RAE 오류) → 물개, 바다자사, 스페인 왕립학술원사전(DRAE)은 lobo marino를 foca와 동의어라고 했으나, 사실 lobo marino는 물개과의 물개 또는 바다사자이고 foca는 물범과의 물범 또는 바다표범이다. 물범은 물개과 다르게 귀가 튀어나와 있지 않다.
'스페인어 > 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정' 카테고리의 다른 글
| 부싯돌과 부시 pedernal y eslabón (2) | 2024.09.14 |
|---|---|
| ciudad 도시, 시, 단지 團地 (1) | 2024.08.09 |
| salmonete 빨강촉수 (0) | 2024.04.16 |
| 상처 치료 거즈, 밴드, 붕대, 드레싱 apósito (2) | 2024.04.04 |
| 스라소니 닮은 고양잇과 동물 카라칼 caracal (0) | 2024.04.01 |
