유럽갈퀴아재비, 피레네흰갈퀴 asperilla 질경이가 아니다

꼭두서니과 칼퀴아재비속에 속하는 갈퀴아재비는 스페인에 7종이 있고 그중 asperilla로 불리는 종은 세 가지이다(스페인왕립식물원 식물정보체계 Anthos).

• Asperula arvensis L. - 지중해 지역과 중앙 유럽 원산이며  잎자루 없이 잎은 돌려나며, 푸른색 꽃이 피며 꽃받침에 털이 있다. 

스페인왕립식물원 식물정보체계의 학명과 스페인어 이름

스페인 남부 말라가 (사진 Anthos, J. Ramirez)

스페인 남부 무르시아 (사진 Anthos, C. Aedo)

• Asperula cynanchica - 이명 Cynanchica pyrenaica subsp. cynanchica (L.) P.Caputo & Del Guacchio, 2020 - 스페인을 비롯한 유럽에 서식한다. 

스페인왕립식물원 식물정보체계의 학명과 스페인어 이름

스페인 북부 깐따브리아 (사진 Anthos, C. Aedo)

•  Asperula hirta - 이명 Hexaphylla hirta (Ramond) P.Caputo & Del Guacchio - 스페인 피레네산 특산종으로 스페인 북부와 프랑스에 서식한다. 피레네흰갈퀴라고 부를  수 있다. 

스페인왕립식물원 식물정보체계의 학명과 스페인어 이름

스페인 동북부 레리다 (사진 Anthos, L. M. Ferrero)

위 세가지 종은 우리나라의 갈퀴아재비속의 갈퀴아재비보다는 갈퀴덩굴속의 선갈퀴나 흰갈퀴와 더 닮았다. 

▶갈퀴아재비 사진 - 여왕벌이 사는 집 티스토리

갈퀴아재비(꼭두서니과 선갈퀴속)

한국 선갈퀴 (사진 이호균의 풀꽃나무광 티스토리)

▶ 선갈퀴 사진 - 이호균의 풀꽃나무광 티스토리

선갈퀴(3)

▶  흰갈퀴 사진 - 여왕벌이 사는 집 티스토리

흰갈퀴(꼭두서니과 갈퀴덩굴속)

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)는 asperilla를 "꼭두서니과의 향기가 나는 식물로, 줄기에 마디가 있고 15cm 이상 자라지 않고 선형의 잎이 돌려나고 흰빛이 도는 파란 꽃이 피고 둥근 열매는 끝이 뭉툭한 털이 있다"라고 정의했다. 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 asperilla를 질경이로 오역했다.

asperilla는 질경이과에 속한 질경이가 아니라 꼭두서니과 갈퀴아재비속나 갈퀴덩굴속의 식물이고 우리나라의 갈퀴아재비또는 흰갈퀴나 선갈퀴를 쏙 빼닮을 수 없지만 유사하다.