스페인 들고양이 gato montés, gato silvestre, gato salvaje

gato montés[가또 몬떼스]는 문자 그대로 '고양이 산들'인데 들고양이(학명 Felis silvestris)이다. 집에 키우는 집고양이(gato doméstico)가 가출해 산이나 들에서 야생화된 길고양이(gato cimarrón)인 들고양이가 아니라 야생 고양이 종이다. 

• 들고양이 Felis silvetris / gato montés, gato silvestre, gato salvaje / wildcat
• 길고양이, 야생화된 집고양이 Felis silvestris catus / gato cimarrón, gato callejero, gato feral, gato asilvestrado / feral cat, stray cat, street cat, alley cat, community cat, free roaming cat

스페인의 들고양이는 집고양이보다 몸집이 조금 크고 꼬리가 두껍고 끝이 둥글고 검은색이고 검은 고리가 있다. 

스페인 아스뚜리아주 들고양이, 사진 iNaturalista Javisa Hun

DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 들고양이 gato montés 또는 gata montés를 "집고양이(gato doméstico)보다 조금 크고, 털이 붉은색이 도는 회색이고 검은 줄이 있고, 꼬리는 갈색이지만 끝과 두 개의 고리는 검은색인 고양이(felino)이다. 스페인 북부 산에 서식한다"라고 정의했다. 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 gato montés 들고양이를 '살쾡이'로 오역했다.

살쾡이(학명 Prionailurus bengalensis)는 '삵'이며 스페인어로 gato de Bengala 또는 gato leopardo이고 영어로 leopard cat이다. 살쾡이(삵)은 한국, 일본, 중국, 인도, 동남아시아 등에 서식한다. 몸은 황색 또는 황갈색이고 반점이 있다. 흑갈색 무늬 두 줄과 흰색 무늬가 이마부터 코의 양 옆까지 이어져 있다.

한국의 삵, 사진 이재흥 생태사진가, 주간경향

http://weekly.khan.co.kr/khnm.html?mode=view&code=115&artid=201102241041371

gato de Bengala 또는 gato leopardo는 DRAE에 등재하지 않은 낱말이고, 그래서 네이버(엣센스) 스페인어사전에도 등재되어 있지 않다.

정리하면 아래와 같다. 

• 들고양이 Felis silvetris / gato montés, gato silvestre, gato salvaje / wildcat
• 살쾡이, 삵  Prionailurus bengalensis / gato de Bengala, gato leopardo / leopard cat
• 네이버 스페인어사전, 엣센스 서한사전 gato montés 살쾡이 → 들고양이

네이버 영어사전 leopard cat 살쾡이, 삵

우리나라에는 들고양이 대신 삵이 있고, 스페인에는 삵 대신 들고양이가 있다. 들고양이는  5개의 아종이 있고 유럽, 서남아시아, 중앙아시아, 중국 북부, 티베트, 아프리카 등에 서식한다.  

• 유럽들고양이 Felis silvestris silvestris, gato montés europeo, European wildcat - 이베리아반도, 스코틀랜드, 튀르키예 등 
• 아프리카들고양이 Felis silvestris lybica, gato salvaje africano(gato del desierto), African wildcat - 아프리카 중북부, 아라비아반도, 중앙아시아
• 남아프리카들고양이 Felis silvestris cafra, gato salvaje del África austral, southern African wildcat - 아프리카 중남부
• 아시아들고양이 Felis silvestris ornata, gato salvaje asiático(gato ornado​, gato indio del desierto), Asian wildcat - 이란에서 인도까지 서식
• 중국들고양이 Felis silvestris bieti, gato montés chino(gato chino del desierto, gato de Biet), Chinese mountain cat(Chinese desert cat, Chinese steppe cat) - 티베트와 중국 청해, 간수, 사천

유럽들고양이 Felis silvestris silvestris, 사진 iNaturalista Manuel Ruedi 프랑스

아프리카들고양이 Felis silvestris lybica, 사진 iNaturalista pierrickferret 남비아

남아프리가들고양이 Felis silvestris cafra, 사진 위키백과 Leonemanuel

아시아들고양이 Felis silvestris ornata, 사진 GBIF 카자흐스탄

중국들고양이 Felis silvestris bieti, 사진 news.nova.edu, Song-Dazhao, CFCA

길들여진 들고양이는 반려동물인 집고양이(학명 Felis silvestris catus)는 gato doméstico이다. 한국어와 스페인어와 영어는 아래와 같다.

• 고양이, 괭이, 묘, 야옹이, 아옹개비(어린이 말), 괴, 나비, 살찌니, 자묘(새끼 고양이), 웅묘(수고양이),냥이
• gato, minimo, michino, micho, mizo(사어), miz(사어), morroño, morrongo, michi(중남미), mish(중남미), mishingo(중남미), mozo, cucho(스페인 아스뚜리아스주 말), miau(고양이 소리 의성어 '야옹이')
• cat, feline, pussy, puss, kitty, tomcat(수컷), gib(거세 수컷), queen(암컷), molly(암컷), kitten(어린 고양이), catling(새끼 고양이)

▶스페인 들고양이 Montaña Palentina,유튜브