플라멩코 - 끝없는 어느 날 밤 Una de esas noches sin final

Una de esas noches sin final, 직역하면 '끝없는 이 밤들 중에 하나'라는 플라멩코는 하비에르 리몬 (Javier Limón, 1973~)이 스페인 영화 <Todos lo saben 누구나 아는 비밀> (2018)의 배경 음악으로 작곡한 노래이다.

영화는 아시가르 파르하디 (Asghar Farhadi, 1972 이란 생)가 감독했고 71회 칸 영화제 개막작으로 상연되었다. 뻬넬로뻬 끄루스와 그녀의 남편 하비에르 바르뎀 등이 출연한 심리 스릴러이다.

영화 음악은 영화에서 진가를 알 수 있겠지만, 무작정 들어도 나무랄 사람 없다.

인마 꾸에스따

노래는 스페인의 배우이자 가수인 인마 꾸에스따 (Inma Cuesta, 1980 발렌시아 생)가 부른다.

놀이 진 사막에 모래바람이 날리는 듯 쓸쓸하다.

Una de esas noches sin final 끝없는 어느 날 밤

Una de esas noches sin final
끝없는 어느 날 밤에
Me trae tu voz cada mañana
매일 아침 당신 목소리에 이끌려
Y otra vez me vuelve a despertar suave rumor de tus palabras
두런두런 감미로운 당신 말소리에 잠을 깼어
Son tus labios dulces como un mar de leche y miel, canela y cielo
당신 입술은 우유와 꿀 같은 바다, 계피와 하늘 같아
Y en tus ojos cada amanecer parecer arder mi piel de fuego
매일 새벽 당신의 눈 속에는 내 살갗은 불처럼 타올라

No puedo pensar vivir sin el ancho
당신의 넓은 품 없이 난 살 수 없어
De tu espalda sobre mi sábana inquieta
불안한 내 시트 위에 당신이 누워 있고
Mirándote sonreír cuando tu boca se escapa para que yo me la beba
당신 입술이 입맞춤을 피해가며 짓는 웃음을 보며
Cuando vuelva amanecer otra vez te escucharé decir mi nombre sin miedo
새벽이 밝았을 때 당신은 두려움 없이 내 이름을 말할 거야
Y otra vez te besaré como besa esta mujer antes de decir te quiero
이 여자가 입맞춤을 하는 것처럼 당신에게 또 입맞춤을 할 거야, 당신을 사랑한다고 말하기 전에

Pasarán los siglos y quizá seremos más lentos amando
수세기가 지나면 우리 사랑은 서두르지 않게 될 건데
Seguro tardaremos más en inventar nuevos abrazos
다시 포옹하기 위해선 더 많은 시간이 걸리겠지
Y el relieve sobre nuestra piel será cruel desobediente
우리 살갗에 돋는 소름은 잔인한 거부이겠지

Pero al alba yo te cantaré la misma copla de amor valiente
하지만 새벽이면 난 당신에게 두렵지 않은 사랑의 노래를 불러줄 거야
No puedo pensar vivir sin el ancho
당신의 넓은 품 없이 난 살 수 없어
De tus espalda sobre mi sábana inquieta
불안한 내 시트 위에 당신이 누워 있고
Mirándote sonreír cuando tu boca se escapa para que yo me la beba
당신 입술이 입맞춤을 피해가며 짓는 웃음을 보며
Cuando vuelva amanecer otra vez te escucharé decir mi nombre sin miedo
새벽이 밝았을 때 당신은 두려움 없이 내 이름을 말할 거야
Y otra vez te besaré como besa esta mujer antes de decir te quiero
이 여자가 입맞춤을 하는 것처럼 당신에게 또 입맞춤을 할 거야, 당신을 사랑한다고 말하기 전에

Lelelelelele de decir te quiero
레 레 레 레 당신을 사랑한다고 말할 거야
Lelelelelele de decir te quiero
레 레 레 레 당신을 사랑한다고 말할 거야
De decir te quiero
당신을 사랑한다고 말하면서