구아히라 - 쿠바를 떠나며 Cuando salí de Cuba - 루이스 아길레

Cuando salí de Cuba, 글자 그대로 옮기면, '쿠바를 떠날 때'인데, 스페인 가수 루이스 아길레 Luis Aguilé (1936~2009)가 1967년 마드리드에서 발표해 인기를 얻은 곡이다. 노래는 루이스의 대표곡이자 외국에 거주하는 쿠바인들의 망향가로 유명하다.

음악가 루이스 아길레 마드리에서 작고 - 엘 빠이스 신문 2009.10,10

진작 루이스는 쿠바가 조국이 아니라 아르헨티나 태생으로 1960년대 쿠바에서 명성을 얻었고 카스트로와 체 게바라 혁명정부의 사유 재산 국유화 조치를 피해 1963년 스페인으로 영구 이주했다. 이 노래는 그때를 회상하며 만든 구아히라 guajira이다.

구아히라는 "농민을 주제로 한 쿠바의 대중 가요 (아래 RAE 4번, 2022)"로 열대의 낭만이 흐르는 느린 박자의 노래이다.

RAE 구아히라 - 1 시골 사람, 농부 2 (쿠바 구어) 촌사람 3 (쿠바 구어) 소심한 사람 4 쿠바 구아히라 가요 5.스페인 플라멩코의 쿠바 구아히라

공산화된 쿠바를 떠나 미국이나 스페인 등으로 고향을 등진 쿠바인이 처지를 떠올리며 가슴을 울리는 노래이겠지만 그렇지 않은 사람도 즐기는 노래였다. <돌아와요 부산항에>가 꼭 부산항을 떠난 사람을 위한 노래가 아니고 진성의 <안동역에서>의 안타까움이 반드시 '안동역'에서만 생기라는 법이 없듯.

Cuando Salí De Cuba - 노래, 루이스 아길레 Luis Aguilé -1967년 스페인 RTVE 공연

Nunca podré morirme
난 결코 죽지 못할 거야
mi corazón no lo tengo aquí
내 마음은 여기에 있지 않아
Allí me está esperando
거기에 나를 기대하고
me está aguardando
나를 기다리고 있어
que vuelva allí
거기로 돌아오기를

Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé mi vida dejé mi amor
내 인생과 내 사랑을 두고 왔어
Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé enterrado mi corazón
내 심장을 묻어버렸어

Late y sigue latiendo
뛰고 또 계속 뛰고 있어
porque mi tierra vida le dá
내 땅이 생명을 주니까
pero llegará el día
그 날이 올 거야
en que mi mano lo encontrará
내 손이 내 땅을 만나는 날이

Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé mi vida dejé mi amor
내 인생과 내 사랑을 두고 왔어
Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé enterrado mi corazón
내 심장을 묻어버렸어

Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé mi vida dejé mi amor
내 인생과 내 사랑을 두고 왔어
Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé enterrado mi corazón
내 심장을 묻어버렸어

Una triste tormenta
속상한 폭풍우가
te está azotando sin descansar
쉬지도 않고 당신을 때리고 있어
pero el sol de tus hijos
하지만 자식들이란 태양이
pronto la calma te hará alcanzar
곧 당신을 편안하게 할 거야

Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé mi vida dejé mi amor
내 인생과 내 사랑을 두고 왔어
Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé enterrado mi corazón
내 심장을 묻어버렸어

Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé mi vida dejé mi amor
내 인생과 내 사랑을 두고 왔어
Cuando salí de Cuba
쿠바를 떠나며
dejé enterrado mi corazón
내 심장을 묻어버렸어

Cuando salí de Cuba - 노래 Los Randal

Cuando Salí De Cuba - 노래, 기예르모 뽀르따블레스 Guillermo Portables (1911-1970, 쿠바의 구아히라와 구아라차 guaracha 싱어송라이터)