꼬쁠라 copla - Pena, penita, pena 애통하고 애절하고 애통하구려

스페인 남부 안달루시아에서 유래한 꼬쁠라 copla <Pena, penita, pena 애통하고 애절하고 또 애통하구려 / 아리고, 아프고, 아리구나 / 통운망극>을 소개합니다. 잘 알다시피 꼬쁠라 copla는 희가극 사라수엘라 zarazuela, 또니디야 tonadilla, 꾸쁠레 cuplé의 요소와 플라멩코가 결합되어 20세기 초에 탄생한 안달루시아 지방의 음악입니다. 문학에서 운문의 한 형태인 꼬쁠라 시 copla와 구별하기 위하여 '꼬쁠라 안달루사 copla andaluza' 또는 '스페인의 노래 canción española' 혹은 '안달루시아의 노래 canción andaluza'라고 합니다.

20세기 전반에 인기가 절정에 달했던 장르로써 오늘날도 우리나라의 트로트처럼 사랑받고 있는 대중 음악입니다. <Pena, penita, pena 애통하고 애절하고 애통하구려>은 불후의 꼬쁠라 명곡입니다. 주옥같은 꼬쁠라 곡과 가사를 지은 낀떼로, 레온, 끼로가 Quintero, León, Quiroga가 1951년 마드리드의 '깔데론 극장 el Teatro Calderón'에서 상연되었던 "새로운 꼬쁠라 La copla nueva"라는 극을 위해 지었습니다. 곡은 낀떼로와 끼로가가 만들었고 노랫말은 레온이 지었습니다.

• 안또니오 낀떼로 Antonio Quintero (까디스도 헤레스 데 라 프론떼라 생 1895~1977) 작곡가
• 라파엘 데 레온 Rafael de León (세비야 생 1908~1982) 시인, 작사가
• 마누엘 로뻬스-끼로가 미껠 Manuel López-Quiroga Miquel (마드리드 생 1899-1988) 피아니스트, 작곡가

꼬쁠라와 플라멩코가 불가분의 관계가 있듯 이 노래는 엄격하게 말하면 플라멩코 풍의 파루까 삼바라 farruca-zambra 꼬쁠라입니다. 파루까 farruca는 한림원 스페인어사전 (아래 3번과 4번)에서 풀이하듯 스페인 북부 지역의 민요에 바탕을 둔 안달루시아의 플라멩코 곡이나 춤입니다.

삼브라 zambra는 1. 스페인 무어인이나 아프리카 아랍인의 축제 2. 스페인 그라나다와 그라나다의 사끄로몬떼 지역 집시들의 축제입니다.

노래는 1951년 루이사 오르떼가 Luisa Ortega (1931)가 처음으로 불렀고 1953년 롤라 플로레스 Lola Flores(1923~1995)가 영화에 출연해서 불러 인기를 얻었습니다. 이후 꼬쁠라 가수나 그 이외 장르의 가수들의 입에 올랐습니다. 이사벨 빤또하, 까를로스 까노, 로스 빤초스.... 유튜브에 노래를 검색하면 숱한 영상이 있습니다.

● 롤라 플로레스 Lola Flores <Pena, penita, pena 애통하고 애절하고 애통하구려>

Si en el firmamento poder yo tuviera
Esta noche negra lo mismo que un pozo
Con un cuchillito de luna lunera
Cortaría los hierros de tu calabozo
Si yo fuera reina de la luz del día
Del viento y del mar
Cordeles de esclava yo me ceñiría
Por tu libertad
¡Ay, pena, penita, pena, pena!

내가 하늘에 있다면
힘이 있을 수 있는데
이 밤은 우물 안처럼 깜깜해요
달을 닮은 작은 칼로
당신이 갇힌 감옥의 철창을 자를 건데
내가 낮의 빛을 다스리는 여왕이라면
바람과 바다를 다스리는 여왕이라면
노예의 밧줄을 내 몸에 묶으리라
당신이 자유로울 수 있다면
아, 애통하고 애절하고 애통하구려!

Pena de mi corazón
Que me corre por las venas, pena
Con la fuerza de un ciclón
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va
Es un desierto de arena, pena
Es mi gloria en un penal
¡Ay, penal!, ¡ay, penal!
¡Ay, pena, penita, pena!

가슴이 아파
핏줄을 타고 다니는 아픔
태풍처럼 휘몰아치는 아픔
구름낀 하늘 같아
어둠과 부싯돌이 번쩍이는 것 같아
고삐 풀린 망아지
어디로 갈지 모르는
모래사막 같아, 내 아픔은
죄를 지은 영광이야
아, 죄악, 아 죄악!
아, 애통하고 애절하고 애통하구려!

Yo no quiero flores ni dinero ni palmas
Quiero que me dejen llorar tus pesares
Y estar a tu vera, cariño del alma
Bebiéndome el llanto de tus soleares
Me duelen los ojos de mirar sin verte
Reniego de mí
Que tienen la culpa de tu mala suerte
Mis rosas de abril

꽃도 돈도 갈채도 바라지 않아
당신 고통을 위해 날 울도록 내버려 두길 바래
당신 곁에 있도록, 영혼까지 사랑하도록
당신이 솔레아를 부르면서 흐르는 눈물을 마시며
당신을 볼 수 없어 내 눈이 아파
나를 저주하고 싶어
당신이 감옥에 갇힌 불운은
사월의 장미 같은 나 때문입니다.

¡Ay, pena, penita, pena, pena!
Pena de mi corazón
Que me corre por las venas, pena
Con la fuerza de un ciclón
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va
Es un desierto de arena, pena
Es mi gloria en un penal
¡Ay, penal!, ¡ay, penal!
¡Ay, pena, penita, pena!

아, 애통하고 애절하고 애통하구려!
가슴이 아파
핏줄을 타고 다니는 아픔
태풍처럼 휘몰아치는 아픔
구름 낀 하늘 같아
어둠과 부싯돌이 번쩍이는 것 같아
고삐 풀린 망아지
어디로 갈지 모르는
모래사막 같아, 내 아픔은
죄를 지은 영광이야
아, 죄악, 아 죄악!
아, 애통하고 애절하고 애통하구려!

● 롤라 플로레스 Lola Flores 1953 영화 <Ay, pena, penita, pena 아, 애통하도다, 애절하고 애통한지고>

● 까를로스 까노 Carlos Cano <Pena, penita, pena 애통하고 애절하고 애통하구려>

● 이사벨 빤토하 Isabel Pantoja <Pena, penita, pena 애통하고 애절하고 애통하구려>

● 에스뜨레야 모렌떼 Estrella Morente <Pena, penita, pena 애통하고 애절하고 애통하구려> 모렌떼는 플라멩코 가수이다. 꼬쁠라가 플라멩코 요소가 있지만 플라멩코 가수가 꼬쁠라를 잘 부른다는 등식은 성립하지 않는다

● 로스 빤초스 Los Panchos <Pena, penita, pena 애통하고 애절하고 애통하구려>

● 후안 마누엘 세고비아 Juan Manuel Segovia <Pena,penita, pena> -라 보스 키즈 프로그램 - 심사위원: 다비드 비스발, 롤라 플로레스의 딸 로사리오 플로레스, 멜렌디 Melendi, 바네사 마르띤 Vanesa Martín

가장 먼저 의자를 돌린 심시위원은 부채를 부치는 바네사 마르띤, 두 번째는 긴 곱슬머리의 로사리오 플로레스 (롤라 플로레스의 막내딸), 두 남자 심사위원 다비드 비스발과 멜렌디 간단 대화, 노래 매우 잘 부르네 Canta muy bien, 다비드와 멜렌디 의자를 돌림. 1:36 노래 끝남.  로사리오 ¡Ole!  다비드 ¡Vaya tela! 대단해! 로사리오- 이름 묻고 -후안 마누엘이라고 대답 - 어디서 왔니- de Cadiz 까디스에서요- 로사리오- 꼬쁠라 좋아해? 우리 어머니를 좋아하는 모양이야? -후안 대답- 롤라 플로레스의 팬입니다. 로사리오- 롤라 노래를 하기 위해서는 너 같은 성격 temperamento이 필요해 - 다비드가 노래 부르고 후안이 몇 소절 부르고 - 후안 나이는 10세 (우리 나이 11살) - 로사리오- 어쩌다 롤라 플로레스 노래를 부르게 되었을까? 네 어머니가 혹시?- 후안 대답 - 보스 키즈를 보다가 꼬쁠라를 부르기에 어머니에게 꼬쁠라가 무엇인지 물었고 그래서 인터넷 찾아보니 로시오 후라도, 롤라 플로레스가 있었고 그래서 롤라 플로레스를 알게 되었어요.....프로그램 진행 요원이 무대로 후안이 그린 롤라 플로레스 그림 카드와 후안의 할아버지 (할아버지는 플라멩코를 즐겨 부름, 우리나라의 토르토 신동 정동원의 할아버지 같음) 사진을 부친 카드를 가지고 나옴 ..... 후안은 로사리오를 노래 지도 스승으로 선택함, 멜렌디가 잘 선택했는지 농담을 함- 로사리오는 제자가 많아 배울 기회가 적지만 나에게 오면 너만 있으니....