다비드 비스발 David Bisbal 아베 마리아

다비드 비스발 David Bisbal (1979~)은 안달루시아의 알메리아 출신으로 2001-2002 가수 등용문 쇼, 오페라시온 트리운포 Operación Triunfo 1기생으로 성공 가도를 달리는 발라드와 팝 가수이다. OT 중에 아르헨티나 출신의 체노아 Chenoa와 연인이 되었으나 후에 헤어졌고 2018년 베네수엘라 출신의 모델 로사나 세네티 Rossana Zanetti (1988~)와 결혼해 자식이 2명이다. 

체노아는 아직도 이별을 가슴 아파하고 있다. 스페인 일간지 ≪디에스 미누토≫는 체노아는 다비드와의 이별에 대해서 "우리 둘의 사진들을 볼 때 나는 마음이 아프다"라고 말했다고 보도했다. 

디에스 미누토의 체노아 기사 2021.2.4.

다비드와 체노아 2001 OT 공연 사진 (사진 GTRES)

다비드 비스발의 대표곡 2002년에 나온 아베 마리아 Ave maría이다. 

Ave maría 아베 마리아

Ave maría cuando serás mia
Si me quisieras todo te daria
Ave Maria cuando serás mia
Al mismo cielo yo te llevaria

아베 마리아 언제 제 사람이 될까
저를 사랑한다면 모두 다 드릴 게요
아베 마리아 언제 제 사람이 될까
저 하늘로 당신을 데리고 갈 거예요

Dime tan solo una palabra
Que me devuelva la vida
Y se me quede en el alma
Por que sin ti no tengo nada
Envuelveme con tus besos
Refugiame en tu guarida

한 마디만 해 주세요
제게 삶을 주고
제 영혼에 남을 사람
당신 밖에 없어요
키스를 해주시고
전 당신 품에 숨을래요

Y cuando yo te veo
No se lo que siento
Y cuando yo te tengo
Me quemo por dentro
Y mas y mas de ti
Yo me enamoro
Tu eres lo que quiero
Tu eres mi tesoro

당신을 볼 때는
어떤 느낌인지 저는 몰라요
당신이 제 사람이면
전 안으로 타들어 가고
점점 더 당신을
더 사랑하고
당신은 저의 사랑
당신은 저의 보물

Ave Maria cuando seras mia
Si me quisieras todo te daria
Ave Maria cuando seras mia
Al mismo cielo yo te llevaria

아베 마리아 언제 제 사람이 될까
저를 사랑한다면 전 모두 드릴 게요
아베 마리아 언제 제 사람이 될까
저 하늘로 당신을 데리고 갈 거예요

Sin ti me siento tan perdido
Enseñame la salida
Llevame siempre contigo
Protegeme con tu cariño
Enciendeme con tu fuego
Y ya mas nada te pido
Nada te pido

당신 없이 난 헤맬 것이고
출구를 알려주었어요
항상 당신과 함께 하고
당신 애정으로 보호해주세요
당신의 불꽃으로 불을 부쳐주고
더 이상 당신에게
더이상 바라는 게 없어요

Y cuando yo te veo
No se lo que siento
Y cuando yo te tengo
Me quemo por dentro
Y mas y mas de ti
Yo me enamoro
Tu eres lo que quiero
Tu eres mi tesoro

당신을 볼 때는
어떤 느낌인지 저는 몰라요
당신이 제 사람이면
전 안으로 타들어가고
점점 더 당신을
더 사랑하고
당신은 나의 사랑
당신은 나의 보물

Ave Maria cuando seras mia
Si me quisieras todo te daria
Ave Maria cuando seras mia
Al mismo cielo yo te llevaria
Ave Maria

아베 마리아 언제 제 사람이 될까
저를 사랑한다면 모두 다 드릴 게요
아베 마리아 언제 제 사람이 될까
저 하늘로 당신을 데리고 갈 거예요

Ave ave Maria
Dime si un dia seras mia
Ave ave Maria
Dime si un dia seras mia

아베마리아
제 사람이 될 거라고 말하세요.
아베마리아
제 사람이 될 거라고 말하세요

Ave Maria cuando seras mia
Ave, ave, ave Maria dime si seras mia
Dime, dime si seras mia
dímelo, dímelo, dímelo ya
Dime dime ave Maria (ave Maria)
Dime, dime si seras mia
Ave, ave, ave Maria (ave Maria)
Dime, dime si seras mia (si seras mia)
Ave, ave, ave Maria
Dime, dime si seras mia
Ave, ave, ave Maria

아베 마리아 언제 제 사람이 될까
아베, 아베, 아베 마리아 제 사람이 될 거라고
말하세요, 말하세요, 제 사람이 될 거라고
말하세요, 말하세요, 이제 말하세요
말하세요, 말을, 아베 마리아 (아베마리아)
말하세요, 말을, 제 사람이 될 거라고
아베, 아베, 아베마리아 (아베마리아)
말하세요, 말을, 제 사람이 될 거라고 (될 거라고)
아베, 아베, 아베 마리아
말하세요, 말을, 제 사람이 될 거라고
아베, 아베, 아베 마리아

미국 빌보드 지의 다비드 비스발 기사