네이버(엣센스) 스페인어사전의 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas)에 백리향속(Thymus, 타임속) mejorana silvestre의 뜻풀이를 수정했다. 이 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. 학명울 파악하고 명칭을 수정하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.
스페인어 명칭 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭(영어 명칭 직역)
mejorana silvestre 야생 마요리아 → 이베리아백리향, 이베리아타임 Thymus mastichina white thyme(흰 백리향), Spanish majoram(스페인 마저럼)
길가, 경작지 주변, 돌밭 등에서 자라는 떨기나무 같은 풀이다. 높이는 50~80 cm이고 줄기는 곧추서고 털이 있다. 잎은 타원형이나 피침형이고 기름샘이 있다. 꽃은 이삭꽃차례로 피고 흰색이다. 아주 좋은 향기가 난다. 우리나라에 자생하지 않고, 스페인과 포르투갈의 이베리아반도 원산이다.
☞스페인의 이베리아백리향 https://www.gbif.org/occurrence/gallery?country=ES&taxon_key=7307002
DRAE는 mejorana silvestre를 "순형과의 풀로 줄기는 2~5 cm이다. 잎은 잎자루가 있고 달걀 모양이고 잎밑이 넓다. 꽃은 잎겨드랑이에서 무리 지어 피고 꽃받침은 솜털이 있고 꽃잎은 흰색이다. 향기가 아주 좋다"라고 뜻을 풀아했다.
네스는 '야생 마요라나'라고 번역했다.
mejorana silvestre을 문자 그대로 옮기면 '야생 마저럼'이지만, 마저럼의 종류가 아니라 마저럼에 비유한 표현이다. 마저럼은 꿀풀과 오레가노속에 속하고 '야생 마저럼'이란 관용구 mejorana silvestre는 백리향(타임)속에 속한다. 영어 이름은 스페인어의 관용구처럼 Spanish majoram이기도 하다. 이베리아반도가 원산지이기 때문에 '이베리아백리향' 또는 '이베리아타임'이란 가칭을 지어 보았다.
'스페인어 > 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정' 카테고리의 다른 글
| 꿀풀과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 요약 (0) | 2024.11.19 |
|---|---|
| 스페인백리향 samarilla, 지중해백리향 tomillo, 지중해흰백리향 tomillo salsero - 꿀풀과 백리향속 (0) | 2024.11.18 |
| 흰쐐기풀 siderita 꿀풀과 시데리티스속 (1) | 2024.11.16 |
| 쐐기세이보리 saldorija, 여름세이보리 ajedrea, 겨울세이보리 hisopillo - 꿀풀과 세이보리속 (0) | 2024.11.15 |
| 치아 chía, 닭벼슬세이지 gallocresta, 클라리세이지 amaro -꿀풀과 세이지속 (0) | 2024.11.07 |
