해변으로 가요 Vamos a la playa - 스페인 여름 노래

"별이 쏟아지는 해변으로 가요"로 사작되는 키보이스가 1970년에 발표한 <해변으로 가요>는 우리나라에서 여름 노래의 고전입니다. 이 노래는 재일교포 이철의 노래를 표정한 것으로 유명하지만 7080세대에게는 여름이면 어김없이 멜로디가 아른거리는 노래입니다.*

*노래의 원작자는 1966년 일본에서 활동했던 그룹 '더 아스트 제트'의 리더 이씨가 작사ㆍ작곡한 '고히비토타쓰노 하마베(해변의 연인)'

키보이스 <해변으로 가요> 1970

<해변으로 가요>는 DJ DOC이 멋지게 리메이크했고 그들의 <여름 이야기>도 있고 박명수의 <바다의 왕자>, 쿨의 <해변의 여인>도 있고, 조금 더 거슬러가면 1972년 나훈아의 <해변의 여인>도 있습니다.

쿨 <해변의 여인> 

스페인에도 당연히 여름이면 듣는 노래가 있는데 '해수욕장으로 가요' 라는 뜻의 <Vamos a la playa>를 들어보겠습니다. 원래 1999년 프랑스 가수 Miranda 미란다가 스페인어로 발표한 것인데 2010년 네덜란드의 가수 루나 Loona가 리메이크해서 유명합니다. 노랫말은 별 뜻이 없지만 이해를 돕기 위해서 간단하게 번역했습니다. 이외에도 1960년대 이후 여름 노래를 모은 노래 선집 유튜브를 첨부했습니다.

루나 Loona <Vamos a la playa>

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

해변으로 가요
춤이 좋아요
밤의 리듬에 맞춰
축제의 음악

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

You know we go
Where the feeling is right
You know we go
Where the groove is hot
You know we go
Where the feeling is right
(Feeling is right, feeling is right)

우린 가는 거야
기분이 나는 대로
우린 가는 거야
뜨거운 리듬이 있는 곳으로
우린 가는 거야
기분이 가는 대로
(기분이 가는 대로, 가는 대로)

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Amigos ¡que calor!
Esta maquina bailando
Vamos todos a la playa
Vamos todos a gozar

Baila baila (woo!)
Baila baila (woo!)
Baila baila (woo!)

You know we go
Where the feeling is right
You know we go
Where the groove is hot
You know we go
Where the feeling is right
(Feeling is right, feeling is right)

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Amigos ¡que calor!  친구들, 더워!
Es la máquina bailando 춤추는 기계네!
Vamos todos a la playa 모두 해변으로 가자.
Vamos todos a gozar 가서 모두 즐기자구.

Baila baila
Baila baila
Baila baila

You know we go
Where the feeling is right
You know we go
Where the groove is hot
You know we go
Where the feeling is right
(Feeling is right, feeling is right)

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta

60, 70, 80, 90년대 스페인 여름 노래

Un Rayo De Sol / Maria Isabel  / Paloma Blanca / Help, Get Me Some Help / Oh Oh July /  La Fiesta / Acalorado Limon Limonero / Enseñame A Cantar / Las Flechas Del Amor  / Fin De Semana / Yes Sir I Can Boogie / Sorry I'm A Lady / Caramelos / No Sé, No Sé / All My Loving / Dejame / Quiero Verte / Asereje / Macarena / La Bomba / El Venao / El Tiburón  / El Baile De La Botella / La Mayonesa / Vamos A La Playa / No Tengo Dinero / Lambada / El Tractor Amarillo / El Baile De Los Pajaritos