green horn1 황로 garcilla bueyera 소의 벌레를 잡아 먹는다 garcilla[가르시야]는 garza에 -la(축소 의미 접미사)가 결합한 낱말로, garza(왜가리)보다 작은 백로과의 황로 등을 가리키는 말이다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 garcilla를 "왜가리와 유사하나 크기가 작은 조류"라고 간단하게 뜻을 새겼다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 '(백로보다 작은) 백로 비슷한 새'라고 오역했다. garza는 백로과의 왜가리이다. '백로'는 특정한 종의 이름이 아니라 백로과에 속한 모든 새를 가리키는 통칭이다. 스페인조류협회(SEO)의 스페인조류목록에 따르면 garciila란 이름으로 불리는 백로과의 조류는 3종이다. 이중 황로는 스페인의 텃새이고 우리나라의 여름 철새이고 나머지 두 종은 우리나라에 없다. 검은 글씨의 한국어 명칭은 국립생물자원.. 2024. 3. 7. 이전 1 다음
