황로 garcilla bueyera 소의 벌레를 잡아 먹는다

garcilla[가르시야]는 garza에 -la(축소 의미 접미사)가 결합한 낱말로, garza(왜가리)보다 작은 백로과의 황로 등을 가리키는 말이다.

소 옆에 황로, 사진 SEO

DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 garcilla를 "왜가리와 유사하나 크기가 작은 조류"라고 간단하게 뜻을 새겼다. 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 '(백로보다 작은) 백로 비슷한 새'라고 오역했다. garza는 백로과의 왜가리이다. '백로'는 특정한 종의 이름이 아니라 백로과에 속한 모든 새를 가리키는 통칭이다. 

스페인조류협회(SEO)의 스페인조류목록에 따르면 garciila란 이름으로 불리는 백로과의 조류는 3종이다. 이중 황로는 스페인의 텃새이고 우리나라의 여름 철새이고 나머지 두 종은 우리나라에 없다. 검은 글씨의 한국어 명칭은 국립생물자원관에서 학명을 대조해 확인한 것이고 파란 글씨는 영어 명칭과 스페인어 명칭과 새의 특징을 고려해 필자가 번역했다. 

• garcilla bueyera, Bubulcus ibis, cattle egret, 황로 
• garcilla cangrejera, Ardeola ralloides, squacco heron, 갈색해오라기(게잡이백로), 몸길이 44~47 cm, 몸은 갈색이고 날개는 흰색, 스페인의 여름 철새(4월~ 9월).
• garciila verde, Butorides virescens, green heron, 녹색해오라기, 몸길이 41~46 cm, 북중미에 서식,  2006년 스페인 떼리니페섬에 길 잃은 새로 관찰한 기록 있음.

스페인조류협회 황로 스페인어 명칭과 학명

국립생물자원관 황로 학명

황로, 사진 oiseaux,net Dominique Marques

DRAE는 황로(gracilla bueyera)를 '깃이 희고 목과 등이 황토색인 조류'라고 정의했다.

네이버(엣센스) 스페인어사전은 garcilla bueyera를 '깃이 흰 garcilla'라고 종 명칭 '황로'를 제시하지 않고 DRAE의 묘사 일부를 번역했다.

황로는 몸길이가 45~52 cm이고, 암수가 형태나 색이 다르지 않다. 몸은 백색이지만 머리, 목, 등이 황색이고 부리와 발은 노란색이다. 아프리카, 열대와 아열대 아시아와 이베리아반도 남부가 주 서식지이고 우리나라의 여름 철새이다.

황로, 사진 oiseuax,net Didier Collin

스페인어 이름 garcilla bueyera (buey는 수소)가 뜻하듯, 황로는 소에 기생하는 벌레를 잡아먹는다. 아프리카에서 황로는 얼룩말(cebra de llanura), 물영양(antílope acuático), 아프리카물소(búfalo cafre), 누(ñu) 등의 우제류 동물을 괴롭히는 곤충이나 기생충을 제거하는 데 도움을 준다. 

아프리카물소( 학명 Syncerus caffer) 위에 황로, 사진 위키백과

갈색해오라기(게잡이백로), 사진 SEO

녹색해오라기, 사진 oiseuax,net Thomas Armand

▶ 황로 garcilla bueyera 사진, 울음소리, 영상 - SEO

https://seo.org/ave/garcilla-bueyera/

▶갈색해오라기(게잡이백로) crabier chevelu 사진, 울음소리 -Oiseaux.net

https://www.oiseaux.net/oiseaux/crabier.chevelu.html

▶ 녹색해오라기 green heron 사진, 울음소리, 영상 - ebird

https://ebird.org/species/grnher