본문 바로가기

엣센스스페인어사전 미등재4

장다리물떼새 cigüeñuela 길고 가느다란 분홍색 다리 cigüeñuela[시궤뉴엘라]는 장다리물떼새이다. cigüeñuela는 황새 cigüeña와 축소 의미 접미사 uela가 합성된 단어로 '황새를 닮았지만 작은 새'라는 뜻으로 다리가 긴 장다리물떼새이다. cigüeñuela  황새에 빗댄 단어이지만 우리말은 다리가 길다고 장다리물떼새이다. 한자어 '길 장長 +다리'보다 순우리말 '긴다리'가 더 어울리는데 왜 한자어를 썼는지 이상하다. 영어 명칭은 검은색 날개의 stilt, black-winged stilt이다. stilt는 물 위나 땅 위에 길게 떠받치는 기둥이란 뜻인데, 다리가 긴 일부 도요목 새의 명칭이다. cigüeñuela는 cigoñuela라고도 하는데, DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)는 "황새(cigüeña)보다 작고, 깃이 흰색이고 .. 2024. 3. 14.
먹황새 cigüeña negra 흑두루미와 차이점 cigüeña negra[시궤냐 네그라]는 말 그대로 '검은 황새'인데, 종 명칭은 '흑황새'가 아니라 '먹황새'이다. 영어와 프랑스어는 우리말같이 '먹황새'가 아니라 스페인어처럼 '흑황새' black stork, cigogne noire[시가느 느와르]이다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 cigüeña negra를 '깃 색깔이 광택이 나는 검은색인 점에서 보통 황새와 차이가 나는 황새'라고 정의했다. 보통 황새란 유럽과 아프리카와 아시아 (우리나라와 일본, 제외)의 텃새인 흰황새(cigüeña blanca) 를 뜻한다. 엣센스 스페인어사전은 cigüeña negra를 등재하지 않았고, 네이버 스페인어사전은 오픈사전의 영어 번역, black stork가 올라와 있다. 아무튼, 먹황새(학명 Ci.. 2024. 3. 8.
청다리도요 archibebe claro archibebe[아르치베베], 단어를 나누어 보면, 접두사 archi(훌륭한) + bebe(아기)로,  뛰어난 아기, 즉 우량아나 천재 아기를 뜻하지만, 이 의미와 아무 상관 없이, 청다리도요 등의 도요를 가리키는 말이다.아래 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)이 archibebe 단어 아래 어원을 등재하지 않은 것으로 보아, 이 단어가 어디에서 유래했는지 모른다는 말이다. 스페인의 Joan Corominas가 지은 유명한 어원사전에도 실려 있지 않아, 뿌리가 어디에 있는지 알 수가 없다.다만 구글 검색에 의하면, Federcio Corriente의 스페인에 아랍어 영향에 대한 논문(1998)은 archibebe란 새는 '헌 옷을 파는 장수'란 뜻의 aliabbáb의 환유 표현 같아 보인다고 했다... 2024. 3. 4.
멧새 escribano 알은 잉크가 흘러내린 것 같은 무늬가 있다 escribano[에스끄리바노]는 멧새과의 멧새, 쑥새, 촉새, 꼬까참새, 무당새 등을 가리키는 말이다.멧새 escribano de Brandt, escribano siberiano (Emberiza cioides)쑥새 escribano rústico (Emberiza rustica)촉새 escribano enmascarado (Emberiza spodocephala)꼬까참새 escribano herrumbroso (Emberiza rutila)무당새 escribano japonés (Emberiza sulphurata)DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 escribano를 "3. 씨앗을 먹이로 하는 참새목의 조류로 기부가 넓은 부리는 짧고, 수컷은 색이 화려하다"라고 정의했다. 아울러 DRAE는 .. 2024. 2. 27.