척하면 삼척, 뻔할 뻔자 blanco y en botella, leche 희고 병 속에 있으면, 우유

우유 leche는 사각 팩 (tetrabrik)에 들어 있지만 유리병(botella de vidrio)에 들어 있기도 하다.  투명한 유리 안에  하얀 우유가 뚜렷하게 보인다. blanco y botella, leche -희고 병에 든 것은 우유- 라고 하며 질문을 하고 정답을 말해 주는 듯한 이 말은  빼도 박도 못하는 자명한 것을 뜻한다.  희고 병 속에 들어 있는 것이 우유가 아닐 확률은 거의 없다. 우리말로  '뻔발 뻔자' '척하면 삼척'이거나 틀림없다는 뜻의 속담 '날로 보나 등으로 보나' 와 같은 말이다. '툭하면 담넘어 호박 떨어지는 소리'같이 '두말할 나위 없는' 것이다. 영어로는 crystal clear이다.

Botella de Leche Taza niño 350mL (사진 Aamazon)

이런 당연한, 명백한 것을  뜻하는 관용구는 여러 개이다.

• 책장을 넘기지 않아도 뻔한 것 sin vuelta de hoja
• 모든 빛으로 a todas luces
• 모든 게 서랍 속에 있잖아 ser de cajón (옛날 인쇄소에서 자주 쓰는 단어의 활자는 서랍에 보관을 했다가 필요할 때 꺼내 썼다. 어떤 단어나 말은 어떤 서랍에 늘 들어 있었기 때문에 '당연한' 뜻이 되었다)
• 제 무게로 떨어지다 se cae por su peso
• 백 레구아로 (레구아는 거리 단위) a cien leguas
• 보다시피 뚜렷하게 salta a la vista
• 무증명 명제, 공준, 공리, 자명한 진리 perogrullada, de Perogrullo*
• 물처럼 분명한 claro como el agua  

*Perogullo(페로구요)는 15세기 페로 그리요 'Pero Grillo'이란 사람 이름에서 유래

ser de cajón 관용구 유래 설명 동영상

What's the meaning of 'ser de cajón'? Learn Spanish!