물박하 sándalo 꿀풀과 박하속

네이버(엣센스) 스페인어사전의 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas) 박하속 sándalo의 뜻풀이를 수정했다.이 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. 학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.

뜻풀이 수정을 제시하기 전에 향이 좋은 박하속의 명칭 mentha[멘타], 영어 박하 mint[민트], 스페인어 menta[멘따], 프랑스어 menthe[망트], 독일어 Minze[민처]의 어원에 대해 잠시 알아본다. 이 단어들은 그리스어 minthe에 어원이 있는 라틴어 menthe에서 유래했다. 그리스 신화에 물의 요정 민테(Minthe)에 대해서 여러 작가가 언급했고 작가마다 조금 차이가 있지만 박하가 은은하고 좋은 향기를 내게 된 데에는 여자의 질투와 화 때문에 죽임을 당한 결과이다. 고대 그리스의 철학자이자 지리학자인 스트라본(Strabo)에 따르면, 민테는 저승의 신 하데스의 총애와 사랑을 받았지만 그의 아내 페르세포네에게 들켜버렸고 그녀는 민테를 정원의 달콤한 향이 나는 식물로 만들어버렸다. 고대 그리스 시인 니칸데르(Nicander)에 의하면 페르세포네는 남편 하데스와 내연 관계를 맺은 민테를 화가 나서 갈기갈기 찢어 죽어버렸다. 하데스는 사랑했던 그녀를 그리워 하며 좋은 향기가 나는 식물로 바꾸어 기억을 했다고 한다. 마지막으로, 시인 오피안(Oppian)에 따르면, 민테는 하데스가 페르세포네와 결혼하기 전의 애인이었는데 그는 민테에게 배신을 때리고 페르세포네와 혼인을 해버렸다. 그래도 민테는 자신이 페르세포네보다 미모와 인격이 출중하니 반드시 나에게 다시 돌아오리라고 장담했다. 이를 들은 페르세포네의 어머니, 하데스의 장모는 격분해 민테를 밟아 죽여버렸고, 그 자리에 박하가 자라났다고 한다. 이처럼 박하 향기는 상큼한 사랑의 기쁨이나 즐거움보다는 이루지 못한 사랑과 죽은 사랑을 기리는 애틋한 냄새이다. 하데스는 민테의 향기에 반해서 사랑에 빠지지 않았고 하데스와 민테가 박하 향을 풍기는 사랑을 하지도 않았다. 박하 향은 미완성된 사랑의 아쉬움을 상징하는 냄새이다. 어쩌면 이런 우울한 사연 때문에 박하 향을 싫어하는 사람이 있을지도 모른다.   

스페인어 명칭 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭(영어 명칭 직역)

sándalo, azándar 박하, almoraduj, almoradux 미등재 → 물박하 Mentha aquatica water mint(물 박하)

우리나라에 없는 유럽과 서남아시아가 원산인 박하속(Mentha)의 여러해살이풀이다. 높이가 1.5 미터까지 자란다. 연한 분홍색 꽃이 줄기 끝에 두상화처럼 둥글게 여러 개 핀다. 두상화 아래 잎겨드랑이에서 돌려나기로 피기도 한다. 소포는 길이가  2~4 mm이다. 아래 입술은 3개 열편으로 나누어져 있고 윗입술은 하나이다. 

☞물박하, 영국왕립식물원 Kew https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:450192-1

예루살렘 식물원 물박하 새싹, 사진 영국왕립식물원

에스토니아의 물박하, 사진 영국왕립식물뤈

벨라루스의 물박하, 사진 영국왕립식물원

벨라루스 물박하, 사진 영국왕립식물원, 아래 접속

DRAE는 sándalo를 "순형과의 향기가 나는 여러해살이풀로 가지를 많이 치는 줄기는 높이가 40~60 cm이고, 잎은 잎자루가 있고 타원형이고 털이 없다. 가장자리에 얕은 톱니가 있다. 꽃은 분홍색이다. 페르시아가 원산이고 정원에서 관상용으로 재배한다"라도 뜻을 풀이했다. almoraduj 등을 비슷한말로 열거했다. 

네스는 '박하'라고 번역했다. '박하'는 우리나라 및 동아시아가 원산인 학명이 Mentha arvensis L. var. piperascens인 종을 가리키는 말이다. 한국의 박하는 menta silvestre de asia oriental (문자 그래로 뜻, 동아시아 야생 박하, 영어 East Asian wild mint)라고 한다.

☞우리나라 박하 - 사진, 여왕벌이 사는 집 https://qweenbee.tistory.com/8888799

박하(꿀풀과)

▶물박하 소개 유튜브 - Alice de la Wode 영국 영어

물가에  살아 물박하이다. 물박하로 동정한 이유 설명 - 꿀풀과(mint family)의 식물의 줄기는 각이 졌다. 잎은 마주난다. 당연히 잎을 접거나 누르면 박하 향이 난다. 가게에서 구매한 것처럼 어떤 용도로도 사용할 수 있다. 난 말려서 차로 마시겠다. 허브 차는 60도 온도로 마셔야 한다. 하지만 난 끓여서 먹겠다. 그래야만 기생충이나 그런 거 죽일 수 있으니까. 살균 작용을 하니 입을 헹구는 데 쓰도 된다.