네이버(엣센스) 스페인어사전의 장미과(Rosaceae) 식물의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. DRAE에 표제어로 등재되어 있지만 네스에 누락된 낱말은 '미등재'라고 적었다. 학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.
스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭(영어 명칭 직역)
agrimonia 짚신나물 → 유럽짚신나물 Agrimonia eupatoria common agrimony(보편 짚신나물)
짚신나물의 이름은 잎의 모양이 짚신을 닮았거나 열매에 갈고리가 있어 짚신에 달라붙는 데서 유래했다. 유럽짚신나물의 잎에 난 털은 우리나라, 중국, 일본의 동아시아, 인도, 태국 등 동남아시아, 폴란드와 동러시아 등의 동유럽 등이 원산인 짚신나물(학명Agrimonia pilosa)의 잎의 작은 털보다 길고 뚜렷하다. 우리나라에 자생하는 고로보이짚신나물(Agrimonia gorovoii)의 누런 털은 아니지만 줄기에 긴 흰 털이 무성하다. Agrimonia eupatoria는 유럽이 원산이고 북미의 귀화식물로 한국의 짚신나물, 산짚신나물(Agrimonia coreana), 좀짚신나물(Agrimonia nipponica), 고로보이짚신나물와 구별되는 유럽짚신나물이다.
☞유럽짚신나물 GBIF https://www.gbif.org/es/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=3001956
pie de león 물갬나무, 물오리나무 → 알케밀라 Alchemilla glabra lady's mantle(성모의 망토, 여성의 망토)
pie de león(사자의 발)은 잎이 사자의 발처럼 생긴 장미과의 여러해살이풀 '알케밀라'이다. 알케밀라는 유럽이 원산지이지만 우리나라에 정원이나 들에서도 볼 수 있다. 풍성하고 넓적한 푸른 잎 위에 봄과 여름에 황록색의 별 모양의 작은 꽃이 흐드러지게 핀다. 물오리나무(학명 Alnus hirsuta)는 물갬나물,라고도 하며 우리나라, 일본, 몽골 등 동아시가가 원산인 낙엽 큰키나무이다. 20 미터까지 자라는 물오리나무는 참나무목 자작나무과 오리나무속에 속한다.
☞유럽의 알케밀라 GBIF https://www.gbif.org/es/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=3027640
guillomo 미등재 → 유럽채진목 Amelanchier ovalis snowy mespilus(흰 눈 같은 메스필러스)
유럽이 원산인 낙엽 활엽 작은큰키 나무 또는 큰키나무이다. 높이가 3m에 이르며 드물게 5m까지도 자란다. 줄기에 가시가 없으며 잎은 난형이고 가장자리에 얕은 톱니가 있다. 흰색 꽃이 총상꽃차례로 핀다. 수술은 우리나라 제주도에 자생하는 채진목(Amelanchier asiatica)의 수술처럼 20개이다. 열매는 청흑색 또는 검은 자주색이다.
☞유럽의 유럽채진목 GBIF https://www.gbif.org/es/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=3023878
'스페인어 > 네이버스페인어사전 미등재 낱말, 관용구' 카테고리의 다른 글
| 그루밍 grooming 환심형 성범죄 (0) | 2024.07.08 |
|---|---|
| balconing 발코니에서 수영장으로 뛰어내리기, 발코니 추락 사고 (0) | 2024.07.04 |
| 몸을 덥히기 위해 마시는 칵테일 바레하 barreja (0) | 2024.04.09 |
| 결혼할 사이가 아닌 남자 친구와 여자 친구 noviete novieta (0) | 2024.04.02 |
| 구술 면접 시험 encerrona (0) | 2024.03.24 |
