그루밍 grooming 환심형 성범죄

그루밍 grooming은 마부(groom)가 말을 다듬어 주는 행위를 뜻하는 영어로 동물(고양이, 원숭이, 조류, 심지어 게와  곤충)이 혀나 손발로 자기 몸을 정돈하는 것을 뜻한다. 이 기본적인 의미에서 '그루밍족'이란 말이 유래했는데,  자신의 패션과 미용에 아낌없이 투자하는 남자들을 가리킨다.

콜린스 영영사전의 grooming '외모 가꾸기'의 다른 언어 번역

이런 grooming과 확연하게 다른 의미의 grooming, 즉  미성년자를 길들여 성을 착취하는 환심형 성범죄가 있다. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 이런 의미의 grooming을 "어원 영어, 남성 명사. 인터넷의 채팅이나 사회관계망으로  confianza(격의 없는) 관계를 맺어 미성년자의 성을 착취(acoso, 유린)"라고 뜻을 새겼다. 

DRAE grooming

환심형 성범죄를 알아차리고 예방하는 방법 - 아래 링크

https://www.savethechildren.es/actualidad/grooming-que-es-como-detectarlo-y-prevenirlo

grooming '환심형 성범죄'는 순수 스페인어로 engaño pederasta(문자 그대로의 뜻, 아동성애자의 사기)라고 한다. 스페인어 위키백과는 engaño pederasta를 다음과 같이 설명했다.

"대개 영어 grooming(동사 groom은 '꾸미다' '치장하다') 이나 스페인어 ciberacoso(사이버 착취)라고 알려져 있는데, 성인이 대부분 인터넷으로, 미성년자와 정서적인 유대를 맺어 신임을 얻고 우정을 다져 성적으로 착취하는 행위를 뜻한다. 어떤 경우에는 아동성매매를 하거나 포르노 매체를 양산하도록 강제한다. 희생자는 여자 아동뿐만 아니라 남자 아동이기도 하다."

pederasta[뻬데라스따]는 pederastia[뻬데라스띠아]를 행한 사람 즉  '아동성애자' 또는 '아동 성착취자'를 뜻한다. 아동은 여자 아동과 남자 아동 둘 다를 뜻한다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 '소년'을 대상으로 동성 성행위인 '남색자'로 오역했다.

pederastia도 엣스는 남자가 남자에게 하는 동성성계를 뜻하는 '비역' '계간' '남색'*으로 오역했다. *비역, 계간(鷄姦), 남색(男色) - 사내끼리 성교듯이 하는 짓(표준국어대사전) 즉 남자끼리 하는 동성애를 뜻한다.

DRAE는 pederastia를 los niños(아동들, 남자와 여자 아동)에게 이끌리는 성애, '아동 성애' 행위와 아동에게 저지른 성착취(abuso)로 정의했다.

pederastia 1. 여성 명사. 아동 성애, 동의어 pedodofiia, paidofilia 2, 여성 명사, 아동 성착취

환심형 성범죄 grooming 또는 engaño pederasta는 우리나라에서 2019년 발생한 'n번방 사건'처럼,아동 성애자가 아니더라도 단순히 돈을 벌 수단으로 아동이나 창소년의 성을 착취하면 성립된다. 그러면 그 역도 성립하는데, 아동 성애자(pederasta) 모두가 환심형 성범죄자이라고 할 수는 없다. 그럴 가능성은 농후하지만..

아래는 스페인의 통신회사 Movistar의 grooming 방지 영상이다.

휴대폰 채팅으로 서로 마음이 통해, 평범한 소녀와 소년이 만나기로 했는데, 약속 장소, 광장 plaza에 소녀는 장미색 옷을 입고 갈 거라고.... 하지만 반전이 있다.

Movistar의 grooming 캠페인 공익광고 영상 캡처