Vale 알았어 Vale ya 집어쳐 Ya te vale 너 그럴래

Vale, 스페인에서 다양한 의미로 사용한다. 흔하게 쓰는 Vale, Vale ya, Ya te vale를 알아본다.

¡Vale! 스페인에서 대화 상대의 의견과 감정에 동의하거나 상대에게 동의를 구하기

중남미의 Dale와 유사하다. 영어 Ok, Okay, Good, Fine, Right.

¡Vale, vale!, ya entiendo cómo se hace.
 알았어요 알았어, 어떻게 하는지 알고 있어요.

네 집에 7시 30분 경 들릴게, 괜찮지? - 좋아 (호세 안헬 마냐스의 소설 <끄로넨 바의 이야기> 1994)

A: Yo creo que a las 6.30 puedo estar en Madrid o como muy tarde 7. Así que paso por casa y vamos juntos a Mercadona. ¿Vale?
B: Vale.

A: 6시 30분에 마드리드에 도착할 수 있을 거 같아, 아니면 아주 늦어도 7시에. 그래서 난 집에 들를 거고 우리 같이 메르까도나로 가자고. 알았지? (메르까도나는 스페인의 슈퍼마켓이다)
B: 좋아.

A: Cariño, son las diez menos cinco.
B: Vale, voy.

A: 여보, 10시 5분 전이야.
B: 알았어, 지금 나가.

Julio Peña, Isabela Souza - Vale, vale - 남미 노래이지만 vale vale - Okay란 뜻

¡Vale ya! 충분하게 알아들었으니 '그만해' = ¡Basta! ¡Para ya!

심하게 말하면, 집어쳐!

영어 Sopt it! Cut it out! Knock it off! Enough.

안헬리까는 그만해라고 했다. 그녀에게 몸무게에 대해 더 이상 질문하기를 원하지 않는다.

A: Ayudame con esto. Ponme un ejemplo, por favor.
B:  ¡Vale ya! No puedo, tenemos prisa.
A: 이 거 좀 도와줘. 예를 하나 들어줘, 제발.
B: 그만해! 못해, 우리 그럴 시간 없어.

A: Tenias que tomar eso cada día sin falta, ¿vale?. Es importante para tu saludo. Así que hazme caso.
B: ¡Vale ya!
A: 이 거 매일 빠지지 않고 먹어야 해, 알겠어? 네 건강에 중요해. 내 말 좀 들어.
B: 알았어, 그만둬!

Vale ya의 어조를 들어보자. 스페인 연예가 유명인사 벨렌 에스떼반 Belén Esteban, 짜증이 나거나 화가 나서 말한다.

¡Ya te vale! 상대를 비난하거나 질책하기

영어 Shame on you. You've gone too far. How could you.

남의 잘못을 비난하기 위해 돌을 던지는데 ya te vale, 이 돌에 해당한다. 비난과 질책은 상대를 경멸하거나 무시하는 뜻이 들어 있다.

Llevo una hora esperándote. ¡Ya te vale!
널 한 시간 기다렸어. 넌 맨날 이래!

¡Ya te vale!, has llegado cincuenta minutos tarde.
넌 왜 이 모양이지! 오십 분이나 늦었잖아.

¡Ya te vale! Todo el día jugando y unas notas malísimas.
너 정말 한심하다! 매일 놀기만 하니 성적이 엉망이지.

한 사람 이상의 상대방 os를 비난할 때도 쓴다.

Dejad de burlaros del pobre Luis. ¡Ya os vale!
너희들 불쌍한 루이스 그만 놀려. 너흰 구제불능이야!

제삼자를 비난할 때도 쓴다. Ya le vale, Ya les vale.

No me puedo crear que Rosa haya copiado tu idea para la presentación. ¡Ya le vale!
로사가 발표에 네 생각을 그대로 복사했다는 거 믿을 수 없어. 걘 제대로 하는 게 없어!