'치부를 까발리다'를 '온갖 욕설을 퍼붓다'로 오역한 네이버/엣센스 스페인어사전 - sacar los trapos sucios

Los trapos sucios는 말 그대로, 더러운 걸레나 행주입니다. 집안에 지저분한 곳을 닦거나 훔쳐낸 걸레는 쉽게 더러워지기 마련이며 이런 걸레를 남에게 보이고 싶지 않습니다. 하지만 누가 이 걸레를 'sacar 끄집어내서' 보여주는 것은 숨기고 싶은 비밀이나 감추고 싶은 치부를 세상에 드러내는 것을 뜻합니다.

그래서 sacar los trapos sucios는 아래 스페인 왕립학술원 스페인어사전 (DRAE 2014, 23판)이 설명하고 있듯 "사람의 잘못 (faltas)을 그의 면전에서 지적하며 이를 폭로하는 (hacerlas públicas) 것"을 뜻하는 관용구입니다. 특히 열을 내며 다툴 때 (cuando se riñe con él acaloradamente) 그렇게 한다고 설명하고 있습니다. 'los trapos sucios'는 숨기고 싶은 치부나 비밀을 비유하고, sacar (꺼내다)는 폭로하는 것을 뜻합니다.  

위 DRAE가 열거하고 있듯, 이 관용구는 기본형 이외에도 아래처럼 뜻이 강조되기도 합니다.

• sacar los trapos sucios
• sacar todos los trapos - 걸레 모두를 끄집어내다 - 비밀을 죄다 폭로하다 
• sacar los trapos sucios a la colada -  세탁소/공동 빨래터에서 걸레를 끄집어내다 - 치부를 공포하다
• sacar los trapos sucios al sol - 태양 아래 걸레를 드러내다 - 치부를 백주에 폭로하다
• sacar los trapos sucios a relucir - 눈에 띄게 걸레를 끄집어내다 - 비밀을 훤히 까발리다 

아래 옥스퍼드 서영사전은 sacar los trapos sucios al sol을 "개인 비밀을 폭로하다, 내부 정보를 폭로하다 reveal personal secrets, reveal inside information"이라고 풀이했습니다.

한편 네이버/엣센스 스페인어사전은 sacar los trapos sucios를 "온갖 험담[불평]을 늘어놓다, 온갖 욕설을 퍼붓다"라고 오역했습니다. 

DRAE의 풀이 말 전반부 "echar a alguien en cara sus faltas 누구의 잘못을 면전에서 말하는" 것"과 후반부 "cuando se riñe con él acaloradamente 얼굴을 붉히며 옥신각신할 때"라는 라는 뜻만 고려해서 "온갖 험담(불평)을 늘어놓다,  온갖 욕설을 퍼붓다"로 잘못 옮긴 것 같습니다. 낯을 맞대고 열을 올리며 잘못을 말하는 것은 이 잘못을 만천하에 밝히는 (hacerlas públicas) 핵심 의미의 보조 개념입니다. 골자를 두고 곁가지를 번역했습니다. 

콜린스 Collins 서영사전은 "los trapos sucios"를 "the skeletons in the cupboard (벽장 속의 유골- 집안의 비밀)"로 번역했고 아래를 예로 들었습니다. 

• No quieren que salgan a la luz los trapos sucios. They don’t want the skeletons in the cupboard to come out. 그들은 집안 비밀을 알리고 싶지 않았다. 
• Le sacaron los trapos sucios a relucir. They were raking up his past. 그의 치부가 드러났다. 
• En la cena sacaron los trapos sucios a la luz. Everyone at the dinner party washed their dirty linen in public. 저녁 만찬에서 죄다 숨기고 싶은 비밀을 까발렸다. 

마지막으로, 스페인 법률용어사전 (Diccionario usual del Poder Judicial)은 "sacar los trapos sucios"를 "사람의 수치스러운 상황이나 조건을 대중에게 드러내는" 것이라고 정의했습니다.