마드리드 시의 문장- 곰과 우네도딸기나무 madroño

스페인의 수도 마드리드 Madrid 시의 문장에는 곰과 딸기나무가 있다. 딸기나무는 이베리아 반도에 자생하는 나무의 열매가 딸기와 비슷해서 생긴 이름이고 분류학상 '우네도딸기나무 madroño'라고 한다.

학명이 'Arbutus unedo 아르부투스 우네도'인 madroño는 진달래목, 진달래과 (ericaceae), 딸기나무아과 (arbutoideae) 딸기나무속에 속한다. 영어로 strawberry tree라고 하는 이 나무의 노랗고 붉은 열매는 먹을 수 있다. 

우네도딸기나무 열매

스페인 왕립학술원의 스페인어사전 DRAE(2014, 23판)는 madroño를 아래같이 풀이했다. 

1. 남성명사. 진달래과 ericasea에 속하는 관목으로 키가 서너 미터되고 잎이..... 2-3 센티미터 열매는 식용이고 겉은 붉고 안은 노란색이고 껍질이 좁쌀같고 작은 씨가 서너 개 있다. 
2. 남성명사. 이 나무의 열매
3. 남성명사 이 나무의 열매와 유사한 작은 술
4. 남성명사 아메리카에 있는 10미터 크기의 흰 과육에 두 개 이상의 씨가 있는 노란색 열매가 달리는 나무

네이버/엣센스 스페인어사전은 DRAE의 위 뜻매김을 번역하면서 madroño를 "산매자나무"라고 풀이했다. 

산매자나무는 제주도 한라산에 서식하는 관목으로 학명이 Vaccinium japonicum이고, 우네도딸기나무와 같은 진달래과에 속하지만 산앵도나무아과 산앵도나무속에 속한다.

• 우네도딸기나무, 학명 Arbutus unedo - 진달래목 진달래과 딸기나무아과 딸기나무속 
• 산매자나무, 학명 Vaccinium japonicum - 진달래목 진달래과 산앵도나무아과 산앵도나무속

산매자나무 열매 - 사진 국립산림과학원

아래 영상은 스페인에 서식하는 우네도딸기나무와 열매에 대한 것이다.