miguel bosé1 사랑할 거야 Te amaré 미겔 보세 Miguel Bosé Te amaré[떼 아마레]는 '당신을 사랑할 거야'는 Te amo(사랑해 직설법 현재)의 단순 미래형이다. 스페인에서는 '사랑해 I love you'는 Te amo보다 Te quiero[떼 끼에로]가 보편적이므로 앞으로도 사랑하겠다는 말은 Te quiero의 단순 미래형 Te querré[떼 께레]이어야 하지만, 이 노래는 Te amaré이다.스페인에서 Te amo를 쓰지 않는 것은 아니지만 Te quiero보다 일상적이 않고 좀 이상하게(cursi) 들린다. Te amo가 깊은 감정을 전하는 뜻이 있지만 Te quiero라고 해서 사랑의 진정성이 없는 것은 아니다. 중남미의 Te quiero는 친구나 직장 등의 사람에게 쓸 수 있고, 연인 사이에서 Te quiero는 Te amo 이전에 좋아한다는 뜻.. 2024. 7. 18. 이전 1 다음
