alma perdida1 절망에 빠진 영혼 alma perdida 포투쏙독새 potoo 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE)의 생물 뜻풀이를 읽고 나면 어떤 생물인지 머릿속에 그림이 대략 그려지지만 그 생물의 우리말 이름이 무엇인지 파악하기는 간단하지 않다. 그러면 네이버(엣센스) 스페인어사전을 찾아본다. 엣스는 DRAE를 바탕으로 작성된 것이고 당연히 우리말 생물 명칭이 있을 것이다. 아니, 당연하게 있어야 한다. 하지만 그렇지 않을 경우가 있다. 가령, 참새목의 조류, buitrón을 '공중에서 흔들거리면서 지저귀는 유럽에서 가장 작은 새'로, DRAE의 뜻풀이 일부를 번역해놓고, 우리말 이름 '개개비사촌'은 없다.* (더보기) 더보기*DRAE buitrón "남성 명사. 크기가 10 cm인 유럽의 새, 유럽의 가장 작은 새 중의 하나이고, 공중에 흔들거리며 울고, 검은 얼룩이 있.. 2024. 6. 17. 이전 1 다음
