gallo 삑사리, 음이탈, 바람개비, 침, 도리
'삑사리'는 의도하지 않은 실수로 목표를 달성하지 못한 행위를 뜻하는 말이다. 가령, 노래를 부르다 고음에서 음이탈이 되어 괴음이 나오거나, 큐가 당구공을 맞추지 못하거나, 기타를 치다 손가락을 잘못 짚어 틱 하고 제소리가 나지 않으면 '삑사리가 났다'라고 한다 (고려대한국어대사전 '삑사리' 참조). 특히 노래를 부르다 의도하지 않게 목표를 벗어나는 것을 '음이탈'이라 한다. 음이탈, 삑사리는 스페인어로 gallo이다. 사실 gallo는 의미가 19개인 다의어로 1 수탉, 암탉, 2 달고기(어류), 4 장난감 바람개비, 팔랑개비, 풍차 (molinete) 5 용감한 남자, 9 침, 가래, 10 (건축) 도리 따위의 뜻이 있다 (아래 RAE, 스페인왕립학술원 스페인어사전 참조). 네이버 스페인어사전 (엣센..
2022. 10. 26.
