bastoncillo 스페인의 면봉, hisopo 중남미의 면봉, tampón 솜방망이, 탐폰, torunda 탈지면

면봉, 끝에 솜을 말아 붙인 가느다란 막대, 흔히 귀나 코, 입 따위의 속에 약을 바를 때 사용한다고 표준국어대사전이 뜻을 새기고 있다. 하지만 주로 귀이개 대신 귀를 팔 때 애용하는 귀중한 생필품이다. 코를 팔 때는 손가락일 테니까, 손가락으로 입을 파는 경우는 잘 없을 것인데, 식사 후 이쑤시개가 있는데도 손톱을 이 사이에 척 박아넣는 사람을 본 적 있는데 그것도 금방 코딱지를 판 손가락으로. 아무튼 표준국어대사전의 "약을 바를 때 사용한다"는 정의는 일상을 배격하고 의학의 영역으로 낱말의 품격을 격상했다. 코로나 시대에 면봉은 콧구멍을 찌르며 실력을 한껏 발휘하고 있으니 국어사전은 다 계획이 있어나 보다.

면봉은 스페인에서는 bastoncillo (지팡이 bastón+축소사 ~cillo)라고 하는데 스페인 왕립학술원 스페인어사전 (RAE)는 3번 항에 "끝에 면을 덮어 씌운 작은 막대기로 용도가 다양하나 주로 개인위생에 사용한다"라고 뜻을 풀이했다. 

bastoncillo를 네이버 스페인어사전 (엣센스 스페인어사전, 이하 네스, 엣스라 한다)은 '면봉'이라고 하는 대신 "솜방망이"라고 오역했다.

네이버 스페인어사전, 엣센스 스페인어사전의 bastoncillo

'솜방망이' 하면 '솜방망이 처벌'이라는 비유적 뜻이 먼저 떠오를 수 있으나, 사실 의학용어로 국소 (=국부)에 삽입하는 생리대 '탐폰' (영어 tampon, 스페인어 tampón)으로 국어사전에 등재되어 있다.

국어사전은 솜방망이를 이전에 '탐폰' 또는 '면구'였다고 했고 대한의사협회의 용어사전은 '메움봉'과 동의어로 등재했다.

코로나 검사를 위해 비인두에 들어와 검체를 채취하거나 귀를 팔 수 있는 면봉 (bastoncillo)을 네스는 생리대로 둔갑시키는 마술을 썼다. 이런 면봉은 중남미에서는 hisopo라고 한다. 

*hisopo는 중남미에서 면봉이지만 다른 뜻으로 1. 꿀풀과에 속한 히솝풀, 2. 천주교에 쓰는 성수 살포기, 3. 이스라엘 사람들이 양에게 피를 발랐던 또 예수의 마른 입술에 물을 적셨던 우슬초이기도 하다. 이 우슬초는 우리나라의 비름과에 속한 '소무릎'이라고 하는 우슬초와 다른 식물이다.

히솝풀

우슬초

그런데 네스 hisopo를 "면봉"이라고 하지  않고 "(개인 위생용으로 사용하는) 끝에 솜으로 싼 가는 막대기"라고 RAE를 요약 번역했다. 아버지를 아버지라 하지 못하고 형을 형이라 부르지 못하는 서자, 홍길동 같은 뜻풀이를 했다. 

 

면봉 hisopo, bastoncillo

면봉 bastoncillo를 '탐폰'이라고 오역한 엣스(네스)는, 탐폰 tampón은 RAE의 뜻풀이를 번역하며 "삽입식 생리 용구"라고 했다. '탐폰'을 '탐폰'이라 하지 못하는 홍길동 번역을 다시 했다. 

정리를 하면, 스페인의 스페인어로 면봉인 bastoncillo를 '솜방망이' 생리대라고 오역했고, 중남미의 스페인어, 면봉인 hisopo는 '면봉'이라 하지 않고 "끝에 솜으로 싼 가는 막대기"라고 해서, 홍길동이 되었고, 다시 tampón을 '탐폰'이라 하지 않고 "삽입식 생리 용구"라고 빙빙 돌려 말하며 다시 홍길동이 되었다. 

마지막으로 '소독면' (약솜, 탈지면, 정제면)인 torunda를 '탐폰'이라고 대경실색할 오역을 했다.

torunda는 "거즈로 싸인 솜뭉치로 주로 살균처리가 되어 치료나 수술에 사용하는 것"으로 약솜(영어 swab)이라고 했다 (RAE). 

torunda de algodón (탈지면, 약솜, 소독면, 정제면)은 스페인에서 bastoncillo (면봉)과 같은 뜻으로 사용하기도 한다. (아래 사진 참조). 

여러 torunda 약솜, 약솜 면봉

PCR 코로나 감염 검사 tornuda

네스(엣스)의 오류를 수정하고 글을 마무리한다.

• bastoncillo 솜방망이 -> (스페인) 면봉
• hisopo [Origen:아르헨티나,멕시코,우루과이,베네수엘라] (개인 위생용으로 사용되는) 끝에 솜으로 싼 가는 막대기 -> (중남미) 면봉
• tampón (여성의 질에 넣는) 삽입식 생리 용구 -> 탐폰
• torunda [의학] 탐폰 (소독한 솜이나 탈지면에 약을 적신 것; 국소에 삽입하여 지혈시키거나 분비액을 흡수시키는 데 사용함) -> 탈지면, 정제면, 약솜, 소독면, 약솜 면봉