tener un as bajo la manga1 비장의 무기가 있다 tener un as bajo la manga 소매 아래 에이스를 숨기고 있다 tener un as bajo la manga를 내리 번역하면 - tener 가지다, un as 에이스 하나를, bajo 아래에, la manga 소매 - 소매 아래에 에이스를 가지고 있다, 라는 뜻이다. 명사 as는 다의어로 1. 트럼프의 4가지 에이스 - 스페이드, 하트, 다이아몬드, 클로바의 에이스- 또는 아래 사진처럼 주사위 포커(dado de póquer)에서 점 하나가 있는 주사위를 의미한다. 2. 운동이나 전문 분야에서 특출난 사람을 뜻한다. Bajo la manga는 소매 아래란 뜻이지만 감추거나, 비밀로 하거나 드러나지 않음을 비유하는 표현이다. 그러면 tener un as bajo la manga는 비밀리에 에이스를 가지고 있다란 말인데, 카드 게임에서 상대방을 제압할 패를 가지고 있다.. 2020. 9. 12. 이전 1 다음
