sanguijuela1 네이버 스페인어사전 오류- ladilla '사면발니'를 '찰거머리'로 오역 '사면발니'는 사람의 거웃(음모 陰毛)에서 피를 빠는 게 모양의 외부기생충으로 심한 가려움 발진을 유발한다. 한자어로 음슬(陰蝨 - 음부 음, 이 슬) 또는 모슬(毛蝨- 털 모, 이 슬 - 털에 사는 이)이라고 하는 데 이는 영어 이름 pubic louse (음부에 사는 이)와 개념이 동일하다. 털이 있는 다리로 사람의 털을 단단히 붙잡고 있어 퇴치하기가 쉽지 않은 '사면발니'는 비유적으로 '아첨꾼'을 뜻한다 (아래 고려대 한국어대사전). 스페인어로 사면발니는 ladilla (영어로 pubic louse 또는 crab louse 게 모양의 이)이다. 다른 말로 영어처럼 piojo del pubis (음부의 이) 또는 piojo púbico (음부의 이)'라고 한다. 스페인 왕립학술원 스페인어사전 (DRA.. 2022. 2. 15. 이전 1 다음
