paquete1 하비에르 마리아스의 소설 번역- el paquete 꼬툭튀 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE)은 paquete를 소포, 꾸러미를 포함해 12개 의미를 정의했다. 이 중 7번은 '조인 옷 아래 불거져 나온 남성 성기' 즉 '꼬툭튀'이고 11번은 쿠바, 푸에르토리코, 코스타리카에서 쓰는 의미 '거짓말'이다. paquete는 하비에르 마리아스(Javier Marías,1951~2022)의 소설 (1994)에 등장한다. 소설 3장은 주인공 시나리오 작가이자 대필 작가인 빅토르가 죽은 마르타의 전화응답기의 녹음테이프를 듣는 것과 그녀의 장례식에 간 장면이다. 마르타는 그녀의 집에서 빅토르와 로맨스를 즐기려다 침대에서 그에게 안겨 죽은 여자이다. 장례식에는 마르타의 남편, 아버지, 여동생, 남동생과 올케, 남편의 친구이자 마르타의 애인인 비센테와 그의 아내 등이 참석했.. 2023. 2. 17. 이전 1 다음
