cigüeña negra1 먹황새 cigüeña negra 흑두루미와 차이점 cigüeña negra[시궤냐 네그라]는 말 그대로 '검은 황새'인데, 종 명칭은 '흑황새'가 아니라 '먹황새'이다. 영어와 프랑스어는 우리말같이 '먹황새'가 아니라 스페인어처럼 '흑황새' black stork, cigogne noire[시가느 느와르]이다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 cigüeña negra를 '깃 색깔이 광택이 나는 검은색인 점에서 보통 황새와 차이가 나는 황새'라고 정의했다. 보통 황새란 유럽과 아프리카와 아시아 (우리나라와 일본, 제외)의 텃새인 흰황새(cigüeña blanca) 를 뜻한다. 엣센스 스페인어사전은 cigüeña negra를 등재하지 않았고, 네이버 스페인어사전은 오픈사전의 영어 번역, black stork가 올라와 있다. 아무튼, 먹황새(학명 Ci.. 2024. 3. 8. 이전 1 다음
