쭈그렁이1 쭈그렁이, 늙은것, 틀딱 carcamal 네이버/엣센스 스페인어사전은 carcamal을 아래처럼 늙고 쇠약한 사람이라고 풀이했다. 이는 스페인 왕립학술원 스페인어사전 (DRAE, 2022)의 풀이를 번역한 것이다. DRAE (2022)의 carcamal 풀이 - 낮잡는 말(despect.), 남성명사. 늙고 쇠약한 decréptica y achacosa 사람. 형용사로도 씀. carcamal을 DRAE는 늙고 노쇠한 사람이라고 풀이하며 낮잡는 말이라고 했다. 이 풀이를 네이버/엣센스 스페인어사전 (서한사전)은 낮잡는 말이란 정보를 생략하고 그대로 옮겼는데, 이렇게 스페인의 국어사전인 DRAE의 풀이를 외국어사전인 서한사전에 그대로 사용하는 것은 적절할까. 예를 들어보자. '노인'을 뜻하는 anciano, anciana를 DRAE는 "Dicho .. 2022. 1. 9. 이전 1 다음
