부부, 결혼, 사랑 - 한국어, 영어, 스페인어 사전에 정의 비교
부부(夫婦)는 남편과 아내를 뜻하며 - 고유어로 '가시버시'라 한다 - '남편'은 혼인하여 여자의 짝이 된 남자이고 '아내'는 혼인하여 남자의 짝이 된 여자이다. 표준국어대사전이나 고려대한국어대사전은 이렇게 정의하고 있고 이를 우리는 아무렇지 않게 생각하고 이상하다고 여기지 않는다. 스페인어와 영어는 어떨까. 부부를 뜻하는 스페인어 matrimonio, cónyuge, esposos, pareja를 서서사전은 '남편 (marido)과 아내 (mujer) 뿐만 아니라 두 사람 (dos personas)의 결합으로 정의하고 있다. matrimonio는 (남성 명사) 1. 남편과 아내의 결합 2. 동성 두 사람 간의 결합이고, cónyuge (남성 명사, 여성 명사)는 결혼으로 타인과 결합된 사람, 즉 부부,..
2022. 8. 27.
