날강도1 asaltacunas 요람을 습격하는 사람- 어린 여자나 남자를 보쌈하는 어른 - 날강도 asaltar(불시에 공격하다)+cuna (요람)+s(복수형 접미사)= '요람에 있는아기를 덮치는 사람들'이란 매우 어린 남자나 여자를 좋아하거나 사귀거나 결혼한 사람을 의미하는 속어이다. 영어로 crib robber(아기 침대 도둑), cradle robber (요람 강도), cradle snatcher (요람 치기배), cougar(퓨마)라고 한다. 우리말로는 '날강도'이라 하면 될 것 같다. aslatacunas란 낱말은 나이 어린 사람을 좋아하거나 짝이 된 사람을 뜻하는 외연 의미(표면 의미) 이외에 숨은 의미(함축 의미, 내연 의미, connotacion)로 pederasta (소아성애를 하는 사람, 소아성애 범죄를 저지른 사람)가 있다. 달리 말하면 단순하게 나이 차이가 많이 나는 사람과 순수.. 2020. 7. 6. 이전 1 다음
