Te quiero, te quiero 사랑해, 사랑해

Te quiero, te quiero (사랑해, 사랑해)는 원래 발렌시아 출신의 가수, 교통사고로 요절한 니보 브라보(Nino Bravo, 1944~1973)가 부른 볼레로(bolero)이다. 로사리오 플로레스(Rosario Flores)와 디에고 엘 시갈가(Diego el Cigala)가 듀엣으로 플라멩코로 부른다.

Te quiero te quiero 사랑해 사랑해

De por qué te estoy queriendo
당신을 왜 사랑하는지 몰라
No me pidas la razón
이유를 묻지 마
Pues yo mismo no me entiendo
나도 이런 나를 몰라
Con mi propio corazón
내 가슴도 몰라
Al llegar la madrugada
새벽이면
Mi canción desesperada
나는 노래를 불러
Te dará la explicación
그게 설명이 될 거야

Te quiero vida mía
내 사랑, 사랑해
Te quiero noche y día
밤이나 낮이나 사랑해
No he querido nunca así
이런 사랑은 처음이야
Te quiero con ternura
감미롭게 사랑하고
Con miedo, con locura
두렵기도 하고 미친 사랑
Sólo vivo para ti
나의 삶은 너 만의 것

Yo te seré siempre fiel
변하지 않을 거야
Pues para mí quiero en flor
꽃이 되고 싶어
Ese clavel de tu piel y de tu amor
너의 살갗과 사랑의 카네이션으로

Mi voz igual que un niño
내 목소리는 아이와 같아
Te pide con cariño
너에게 사랑으로 부탁해
Ven a mí y abrázame
와서 날 안아 줘

Porque te quiero
널 사랑하니까
Te quiero, te quiero
사랑해, 사랑해
Te quiero, te quiero, te quiero
사랑해, 사랑해, 사랑해
Y hasta el fin
세상이 끝날 때까지
Yo te querré 사랑할 거야
olé

Te quiero con ternura
부드럽게 사랑하고
Con miedo, con locura
두렵기도 하고 미친 사랑
Sólo vivo para ti
나의 삶은 너의 것

Yo te seré siempre fiel
변하지 않을 거야
Pues para quiero en flor
꽃이 되고 싶어
Ese clavel de tu piel y de tu amor
사랑과 살갗의 카네이션으로

Mi voz igual que un niño
내 목소리는 아이의 것
Te pide con cariño
사랑으로 부탁해
Ven a mí y abrázame
와서 날 안아 줘
Porque te quiero
널 사랑하니까

Te quiero, te quiero
사랑해, 사랑해
Te quiero, te quiero, te quiero
사랑해, 사랑해, 사랑해

Y hasta el fin
세상이 끝날 때까지
Te querré
사랑할 거야

Porque te quiero
널 사랑하니까
Te quiero, te quiero
사랑해, 사랑해
Te quiero, te quiero, te quiero
사랑해, 사랑해, 사랑해
Y hasta el fin
세상이 끝날 때까지

Te querré
사랑할 거야
Olé~ Olé

▶Nino Bravo - Te quiero, te quiero