벼랑에 서다 - 풍전등화 al borde del abismo 심연의 가장자리에서

바람 앞의 등불, 풍전등화 風前燈火, 아주 위태로운 상태를 비유하는 말이다. 풍전촉화, 누란지세, 풍전등촉과 같은 말이다. 한자어를 풀면 바람 앞의 등불 혹은 바람받이에 선 촛불이다. 하지만 한자어를 버리면 '칼날 위에 섰다' 또는 '벼랑에 서다', '밑뿌리채 흔들리는 때'라는 순우리말 관용구가 있다. 

• 국가의 운명이 풍전등화같이 된 때에도, 학생은 안연히 앉아 공부만 하라는 것이냐. 유진오 <구름 위의 만상>
• 나라의 숨이 밑뿌리채 흔들리는데 우리에게 글만 읽으라고 하는 것이냐.

바람 앞의 등불을 글자 그대로 스페인어로 옮기면 luz de vela ante el viento 이지만 관용구로는 al borde del abismo와 pender de un hilo이다.

pender de un hilo를 직역하면, '실에 매달리다'인데 아래 한림원 스페인어사전 23판 DRAE (2014)에 보듯 크게 위험한 처지를 의미한다. 

al borde del abismo를 직역하면 심연의 가장자리에 (a 전치사 ~에, el borde 가장자리, de 전치사 ~의, abismo 심연, 심해, 나락)란 뜻이다. 위태롭기 짝이 없는 상태를 뜻하는 관용구로 한림원 스페인어사전에는 등재되어 있지 않다. 

국제연합이 지구온난화를 걱정하는 기사 "우리는 벼랑에 섰다" 

기사 원문은 아래 링크에서 읽을 수 있다.

"Estamos al borde del abismo": La ONU confirma el 2020 como uno de los 3 años más calurosos de la historia

아르헨티나의 펑크록 밴드 Los Violadores의 <Al borde del abismo> 

Madre noche llega
y algo nuevo ya me pide la piel.
El sol que se derrumba
hacia la tumba de otro día infiel.
Hoy siento un hambre diferente,
tengo otro tipo de sed,
voy afilando los dientes,
te espero al oscurecer.
Madre noche llega
a liberarme de este agudo dolor,
el día fue una herida
y ya no quiero soportar su calor.
Donde muere el día
encontraré la acción.
Si la noche es mía,cumpliré la misión.
Nada es lo mismo
al borde del abismo.
Nada es lo mismo
viajando por ahí.
Nada es lo mismo
al borde del abismo.
Nada es lo mismo
y lo prefiero así.
Madre noche, madre noche

풍전등화 한자어에 대응하는 다른 순우리말은 없을까? 아주 위급할 때를 뜻하는 명사, '고스락'이 있지만 이 낱말을 사전 이외에서 본 적이 없다. 하지만 형용사, '거덜거덜하다'가 있다.

• 고스락: 명사. 아주 위험한 때
• 거덜거덜하다: 형용사. (사업이나 살림이) 흔들리어 완전히 망할 듯이 위태롭다.