동사 abducir는 국내 스페인어사전에 등재되지 않았다. 한림원 스페인어사전 DRAE는 아래와 같이 풀이했다.
◈ 어원. '강탈하다, '매혹하다' '떼어놓다' 란 뜻의 라틴어 abducĕre.
- 타동사. 신체 밖으로 팔다리를 내뻗게 하다. -> 외전(外轉)시키다, 외전하다
- 타동사. 외계생명체가 누구를 소유하다 -> 납치하다, 유괴하다
- 타동사. 사람에게 어떤 강한 끌림을 일으키다 -> 사로잡다, 매혹하다.
◈ 예문
La tiene totalmente abducida. La única forma sería dejarle en evidencia delante de mi madre. 그는 내 어머니를 완전히 사로잡았어. 유일하게 할 수 있는 것은 내 어머니 앞에 이를 증명하는 것이다.
'스페인어 > 스페인어 낱말 바루기' 카테고리의 다른 글
| '개'를 cala, ensenada로 오역한 엣센스 스페인어사전, 갯벌은 llanura de marea (0) | 2021.03.14 |
|---|---|
| farmacia, botica, droguería 약국, 약방, 약국형가게 (0) | 2021.03.09 |
| glosa 주석, 해설, 설명서, 장부 내역, 차운시, 변주 (0) | 2021.03.08 |
| 엣센스 스페인어사전 오류- entrar al trapo '함부로 되받아치다', '낚이다'를 '제안에 억지로 대답하다'로 오역 (0) | 2021.03.06 |
| 네이버 스페인어사전 오류, salva 예포, 갈채 (0) | 2021.03.05 |
