pederastia는 아동에게 저지르는 성폭력(abuso sexual)을 뜻하고 pedofilia (paidfilia)는 성인이 아동에 대해 느끼는 성애나 성적인 끌림 즉 소아성애증을 의미한다. 즉 pedofilia는 pererastia처럼 성폭력을 저지르지 않는 것이다.
한림원 스페인어사전 (RAE 23판)에 의하면 pederatia를 ‘(아동에 대한 성애적 끌림 inclinación erótica hacia los niños) 이리고 정의했고 이 정의는 pedofilia의 정의와 동일하다. 하지만 pedofilia의 정의에는 아동에 대한 성폭력(abuso de menores)이란 개념이 없다..
그러면 아동을 향한 성적 끌림은 pedofilia 또는 pederastia라고 할 수 있지만 성적 끌림을 실행에 옮기는 것(보통 범죄 행위)은 pedofilia가 아니라 pederastia이다.
의학 사전에도 pedofilia는 아동에게 성적으로 이끌림이고 pederastia는 아동을 대상으로 성범죄를 저지른 것이라고 구분하고 있다. pederastia(소아성애 범죄- 아동 성범죄)를 저지른 pederasta(소아성애 범죄자 -아동 성범죄자)는 pedofilia(소아성애증)이 없을 수도 있다.
우리말로는 pedofilia는 소아성애증이나 소아기호증이고 pederastia는 소아성애 범죄 또는 아동 성범죄이다.