스페인어/네이버스페인어사전 미등재 낱말, 관용구13 cambera 수렛길, 달구지 길 cambera를 DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 "어원 camba. 1.여성 명사. 녹색꽃게(cámbaro)*와 다른 갑각류를 잡는 작은 그물. 2. 여성 명사. 칸따브리아 시골. 수렛길, 달구지 길"이라고 뜻을 새겼다. *cámbaro는 학명이 Carcinus maenas인 녹색꽃게이다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 2번의 뜻을 등재하지 않고 첫 번째 의미만 번역했다. cámbaro를 정확한 종 명칭 녹색꽃게라고 하는 대신 '바닷게'라고 두루뭉술하게 옮겼다. 이런 네이버(엣센스) 스페인어사전을 참조해서는 미겔 델리베스(Miguel Delibes)의 소설 ≪길 El Camino≫의 아래 문장을 제대로 이해할 수 없다. ... La tierra exhalaba un agradable vaho a.. 2024. 3. 23. frangallo 두손매무리 - 거칠게 얼버무려 낸 것 frangallo는 네이버(엣센스) 스페인어사전에 등재되지 않은 낱말이다. 네이버 스페인어사전에 frangollo는 오픈사전으로 디저트 '프란고요'가 등록되어 있고, 위키낱말사전이 설명한 동사 frangollar(곡물이나 콩을 찧다, 급하게 만들다, 두손매무리하다)의 굴절형만 올라와 있다. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 명사 frangollo를 아래처럼 뜻을 풀이했다. frangollo 어원, 라틴어 frangere '부수다´ 1. 남성 명사, 곡물의 낱알이나 콩을 찧은 것, 빻은 것. 2. 남성 명사, 급하게 아무렇게나 한 일. 두손매무리(어떤 일을 함부로 아무렇게나 얼버무려 냄). 동의어 chapuza 3. 남성 명사. 꾸바와 뿌에르또리꼬. 으깬 바나나로 만든 단 음식 용례 El cielo.. 2024. 2. 22. descojonarse 불쪽 튀어나오게 웃다 - 개웃겨 우리말의 관용구, '허리가 끊어지다', '허리를 쥐고 웃다', '배를 잡다', '배꼽을 쥐다(잡다)', '요절복통', '포복절도'는 '몹시 웃다' 또는 '매우 우습다'란 뜻이다. 이런 심한 웃음은 허리, 배, 배꼽과 같은 신체 일부와 관련이 있다. 요절복통(腰折腹痛) - 허리가 끊어지고 배가 아플 정도로 웃다 포복절도(抱腹絕倒) - 배를 그러안고 넘어지도록 몹시 웃다심한 웃음은 소리가 크거나 큰 몸동작을 동반한다. 너털웃음 - 큰 소리로 시원하고 당당하게 웃는 웃음함박웃음 - 크고 환하게 웃는 웃음허허대다 - 입을 벌리고 거리낌 없이 크게 웃다 간간대소(衎衎大笑)하다 - 얼굴에 기쁜 표정을 지으며 큰 소리로 웃다피안대소(破顔大笑)하다 - 몹시 즐겁게 활짝 웃다박장대소(拍掌大笑)하다 - 손뼉을 치며 크.. 2023. 12. 24. Te has lucido 잘했어, 실수 한 거야 Te has lucido, 문자 그대로 '넌(당신은) 빛을 냈어'란 뜻으로 아래 왕립학술원 스페인어사전 RAE의 lucir(빛내다) 동사의 정의 2번처럼 '잘했어', '훌륭했어', '멋있어', 영어로 하면 You've done it very well, You really excelled yourself 정도의 의미이다. 이런 긍정적인 뜻 이외에도 te has lucido는 빈정대거나 반어적인 뜻으로 '잘하다'인데, 위 RAE의 lucir(빛내다) 동사의 정의 9번의 뜻으로 '(sent irón 반의적 의미) 어떤 일을 아주 잘하다'이다. 요약하면, te has lucido는 반어적 뜻이 없으면 긍정적인 의미로 '잘하다' 이지만, 반어적이거나 빈정대는 뜻이면 부정적으로 '잘하다'란 의미이다. 한국어의 '잘.. 2023. 7. 25. 관용구 mucha mierda 많은 똥 - 관객이 많길 빈다, 행운을 빈다 desear suerte mucha mierda를 문자 그대로 옮기면, '많은 똥'으로 구리구리한 냄새가 술술 풍기지만, 관객이 많이 와서 공연이 성공하길 바란다는 뜻의 관용구이다. 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE)은 '공연(espectáculo) 세계에서 성공을 기원(desear éxito)'한다는 뜻이라고 했다. 그런데 왜 똥이 많아야 하는가. 똥은 어쩌면 '쩐'(pasta 돈의 속어)을 버는 것과 상관이 있을까. 분뇨가 들어간 표현(escatología)과 공연의 성공과의 관계를 설명하는 설은 두 가지이다. 우선 17, 18세기 때 연극의 관객이었던 부유한 계층(clase pudient, clase adinerada)은 마차를 타고 공연장에 왔다. 어떤 말은 도착하자마자 배설물을 비웠을 것이고 어떤 말은 주인의 관람이.. 2023. 2. 5. 오래오래 행복하게 살았답니다 - 한국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어 비교 동화의 끝 '오래오래 행복하게 살았답니다'는 '잘 먹고 잘 살았다'는 말이다. 그리고 왕자와 공주는 결혼을 해서 오래오래 행복하게 살았더란다. 착하고 효행이 갸륵해서, 복을 많이 받아, 어머니와 행복하게 오래오래 잘 살았답니다. 신데렐라는 왕자님을 만나 오랫동안 행복하게 살았답니다. '오랫동안 행복하게 살았답니다'는 영어로 (and they all) lived happily ever after이다. And so they went into the upside-down tree, and they all lived happily ever after. 그들은 뒤집힌 나무에 들어가 오래오래 행복하게 살았답니다. Finally it was fulfilled and Daiane lived happily ever af.. 2021. 3. 19. 이전 1 2 3 다음
